1 00:00:01,800 --> 00:00:03,837 (ΘΕΜΑ ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΝΑΝΟΣ) 2 00:00:47,960 --> 00:00:50,554 Θυμηθείτε τον Argyle Somerfield, ο παλιός σταρ του κινηματογράφου; 3 00:00:51,240 --> 00:00:54,392 Ογδόντα τρία σύμφωνα με αυτό. Και μόλις απέκτησε ένα μωρό με τη νοσοκόμα του. 4 00:00:55,440 --> 00:00:59,320 «Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά», εκείνη μούτραξε. «Πάντα μου άρεσαν οι μεγαλύτεροι άντρες». 5 00:01:00,000 --> 00:01:03,595 Θεέ μου, αν έτρεχε ποτέ στον Τουταγχαμών, δεν θα είχε ευκαιρία. 6 00:01:04,440 --> 00:01:08,035 Θα του έβγαζε τους επιδέσμους προτού προλάβετε να πείτε "εμφυτεύματα πυριτίου". 7 00:01:09,240 --> 00:01:12,153 Μερικές φωτογραφίες τους εδώ με το νεογέννητο. 8 00:01:12,800 --> 00:01:15,269 Είναι ο Άργκιλ και το μωρό. 9 00:01:18,400 --> 00:01:21,677 Ω, όχι, όχι, όχι, υπάρχει ο Argyle και εκεί είναι το μωρό. 10 00:01:24,480 --> 00:01:27,120 πετάχτηκα για ένα λεπτό από τη σαλιάρα και το καπό. 11 00:01:27,200 --> 00:01:29,316 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν το μωρό. 12 00:01:38,000 --> 00:01:40,389 Ένας 83χρονος μπαμπάς. 13 00:01:42,080 --> 00:01:44,037 Πώς θα λειτουργήσει αυτό; 14 00:01:44,120 --> 00:01:46,191 Στοιχηματίζω ότι δεν θα σηκωθεί μέσα στη νύχτα 15 00:01:46,280 --> 00:01:48,112 για να βοηθήσει να δώσει το μωρό του το φαγητό του. 16 00:01:48,200 --> 00:01:50,077 Μάλλον προσποιείται ότι είναι νεκρός. 17 00:01:54,240 --> 00:01:57,153 «Αγάπη μου, μπορείς να δώσεις στο μωρό το μπουκάλι του απόψε;» 18 00:02:02,040 --> 00:02:03,917 Δεν πρόκειται να λειτουργήσει, έτσι; 19 00:02:04,040 --> 00:02:07,158 Το μόνο πλεονέκτημα, από όσο μπορώ να δω, 20 00:02:07,240 --> 00:02:10,471 είναι η σύζυγος μπορεί να αλλάξει και οι δύο πάνες τους ταυτόχρονα. 21 00:02:18,040 --> 00:02:20,316 Ακόμα δεν μου μιλάς; 22 00:02:20,400 --> 00:02:22,835 Είναι απίστευτα παιδικό, ξέρεις. 23 00:02:25,280 --> 00:02:28,671 Έχεις καλό μυαλό για να γεμίσεις τα παπούτσια σου με ρευστό χυλό πάλι. 24 00:02:28,800 --> 00:02:31,360 Αυτό θα σου έδινε ένα μάθημα σχετικά με την ωριμότητα. 25 00:02:35,200 --> 00:02:36,952 Εντάξει, θα σου πω τι, 26 00:02:37,040 --> 00:02:39,953 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να σε κάνω να πεις κάτι στο επόμενο λεπτό. 27 00:02:41,480 --> 00:02:43,153 Είκοσι μεγάλα. 28 00:02:43,640 --> 00:02:45,278 Ανακινήστε το. 29 00:02:48,320 --> 00:02:50,391 Εντάξει, αν είμαι ανοιχτός, μην πεις τίποτα. 30 00:02:52,760 --> 00:02:55,354 Είμαι επάνω. Καλά. 31 00:02:55,920 --> 00:02:57,638 Θα πω κάτι, εντάξει, 32 00:02:57,720 --> 00:03:01,236 και θα το χάσεις τελείως. Είστε έτοιμοι; Είστε έτοιμοι; 33 00:03:03,120 --> 00:03:05,157 Εντάξει. Πριν από αρκετά χρόνια, 34 00:03:05,280 --> 00:03:10,195 όταν τα χρήματα δεν ήταν άφθονα και χρειαζόμουν - Εννοώ ότι χρειάζεται ιατρικά, μια πίντα... 35 00:03:11,960 --> 00:03:14,429 Πήρα κάποια χρήματα από το πορτοφόλι σου. 36 00:03:14,520 --> 00:03:16,397 (ΜΙΜΗΣΗ ΤΡΙΞΙΜΟΥ) 37 00:03:16,480 --> 00:03:18,232 (ΜΙΜΗΣΗ ΜΙΑΣ ΕΚΡΗΞΗΣ) 38 00:03:18,320 --> 00:03:20,834 Θεέ μου, ήταν φρικτό να μπεις εκεί μέσα. 39 00:03:20,960 --> 00:03:22,871 Το πορτοφόλι που ξέχασε ο χρόνος. 40 00:03:23,920 --> 00:03:27,436 Όχι ότι υπήρχε νόημα. Ο μπάρμαν στο Β κατάστρωμα δεν θα με εξυπηρετούσε. 41 00:03:27,520 --> 00:03:30,319 Είπε τα διπλά δεν ήταν πλέον νόμιμο χρήμα. 42 00:03:30,880 --> 00:03:34,236 Είπες ότι έπρεπε να τους είχες παραδώσει μετά την Ισπανική Αρμάδα. 43 00:03:38,320 --> 00:03:40,197 Νόμιζα ότι αυτό θα σε έκανε να προχωρήσεις. 44 00:03:40,280 --> 00:03:42,669 Μισείς τις ανασκαφές για τη τσιγκουνιά σου. 45 00:03:42,760 --> 00:03:44,398 Συνήθως σε αναστατώνει τόσο πολύ 46 00:03:44,480 --> 00:03:48,110 ότι πρέπει να πας να φτιάξεις ένα φλιτζάνι του τσαγιού με ένα ολοκαίνουργιο φακελάκι τσαγιού. 47 00:03:53,120 --> 00:03:56,351 Λοιπόν, ακόμα, πολύς χρόνος για να πάει. 48 00:04:02,360 --> 00:04:04,351 Θυμάστε την Yvonne McGruder; 49 00:04:06,000 --> 00:04:08,389 Σου άρεσε πολύ, έτσι δεν είναι; Ε; 50 00:04:08,480 --> 00:04:10,949 Έβγαινα μαζί της, ξέρεις. Πριν το κάνεις. 51 00:04:11,040 --> 00:04:13,680 Δεν το ήξερες, σωστά; 52 00:04:13,760 --> 00:04:16,400 Χώρισε στο τέλος. Πραγματικά με πλήγωσε. 53 00:04:16,480 --> 00:04:18,198 Ακόμα έχω τα σημάδια σήμερα. 54 00:04:19,440 --> 00:04:21,750 Δεν επουλώνονται ποτέ, καίγονται τα χαλιά, έτσι δεν είναι; 55 00:04:25,280 --> 00:04:27,669 Και τα δύο μάγουλα, φίλε. 56 00:04:28,600 --> 00:04:31,752 Τα φόρεσε σχεδόν μέχρι το κόκαλο. 57 00:04:36,240 --> 00:04:39,073 - Θα σωπάσεις; -Τι σου είπα; 58 00:04:39,800 --> 00:04:41,359 Είκοσι μεγάλα. 59 00:04:41,960 --> 00:04:45,999 Σε άκουγα να σφυρίζεις τώρα για αυτό που φαίνεται σαν δύο εποχές παγετώνων. 60 00:04:46,080 --> 00:04:47,991 Το μυαλό μου είναι τόσο μουδιασμένο και νεκρό, 61 00:04:48,080 --> 00:04:50,037 Αισθάνομαι ότι μόλις παρευρέθηκα ένα τριήμερο σεμινάριο 62 00:04:50,120 --> 00:04:52,589 με τίτλο The Future of Plumbing. 63 00:04:53,600 --> 00:04:56,433 Έχετε καμιά ιδέα πόσο εκνευριστικός ήσουν μόλις; 64 00:04:56,520 --> 00:05:00,718 Είσαι κύριος. Υπάρχουν πράγματα εσείς θα μπορούσε να διδάξει σε τροπικές δερματικές παθήσεις. 65 00:05:00,800 --> 00:05:03,155 - Λοιπόν, μίλα μου. - Όχι. 66 00:05:03,240 --> 00:05:04,753 Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει; 67 00:05:04,880 --> 00:05:07,793 Πόσες φορές θέλεις να το πω; Λυπάμαι. 68 00:05:07,880 --> 00:05:10,030 - Όχι, δεν είσαι. - Ήταν ένα ατύχημα. 69 00:05:10,120 --> 00:05:12,236 Ατύχημα; Χύσατε έναν ολόκληρο σωλήνα από αυτό πάνω μου, 70 00:05:12,320 --> 00:05:15,870 εσύ αηδιαστικός, σάπιος, βρώμικο κομμάτι εμετού μαϊμού. 71 00:05:17,320 --> 00:05:19,436 Επιτέλους μου μιλάς. 72 00:05:20,120 --> 00:05:22,157 Ήξερα ότι θα το φτιάξουμε. 73 00:05:24,120 --> 00:05:25,918 Ογδόντα τρία. 74 00:05:41,520 --> 00:05:44,034 ΓΑΤΑ: Φαίνεται ακόμη μεγαλύτερο από όσο θυμάμαι. 75 00:05:44,120 --> 00:05:45,269 (ΒΟΥΖΙ) 76 00:05:45,360 --> 00:05:49,593 Παιδιά, έχουμε πρόβλημα. 77 00:05:52,920 --> 00:05:55,355 Ρε παιδιά, κοιτάξτε με το σώμα. 78 00:05:55,440 --> 00:05:57,750 Υπάρχει πρόσκληση που δεν θα προκαλέσει ταραχή. 79 00:05:57,840 --> 00:05:59,558 Όχι. Έχει επιστρέψει στο κανονικό. 80 00:05:59,640 --> 00:06:01,278 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό τώρα, κύριε. 81 00:06:01,360 --> 00:06:03,033 Πετάμε σε έναν διάδρομο στον Κόκκινο Νάνο 82 00:06:03,120 --> 00:06:05,509 και το Starbug φαίνεται να επεκτείνεται. 83 00:06:07,600 --> 00:06:10,479 Δεν είναι το Starbug που επεκτείνεται, είναι ο Κόκκινος Νάνος που συρρικνώνεται. 84 00:06:10,560 --> 00:06:13,393 Πρέπει να είναι κάτι που να κάνει με τη μοριακή διαδικασία των νανορομπότ. 85 00:06:13,480 --> 00:06:15,312 Ακριβώς όπως το σώμα μου. 86 00:06:16,200 --> 00:06:19,556 Μας ρουφούν σε ένα αεραγωγό. Δεν μπορώ να το παλέψω. 87 00:06:23,640 --> 00:06:26,280 - Τοίχοι εξαερισμού που κλείνουν μέσα. - Πρέπει να αναλάβουμε δράση. 88 00:06:26,360 --> 00:06:27,919 Να είστε τολμηροί, θετικοί, αποφασιστικοί. 89 00:06:28,000 --> 00:06:30,230 Προτείνω να κινηθούμε από το blue alert σε κόκκινο συναγερμό, κύριε. 90 00:06:30,320 --> 00:06:33,950 Ξεχάστε το κόκκινο! Ας πάμε μέχρι το τέλος του καφέ συναγερμού! 91 00:06:36,880 --> 00:06:38,917 Αλλά δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως καφέ ειδοποίηση, κύριε. 92 00:06:39,000 --> 00:06:41,594 Δεν θα το πεις σε ένα λεπτό. 93 00:06:42,520 --> 00:06:44,670 Και μην πεις ότι δεν σε ειδοποίησα. 94 00:06:45,680 --> 00:06:47,318 Εντάξει, μάγκες. 95 00:06:47,400 --> 00:06:51,712 Οποιοσδήποτε θέλει να χρησιμοποιήσει ένα παιχνίδι με παρωδίες Μόνο η μύτη σου ή είναι κακή στιγμή; 96 00:06:52,360 --> 00:06:54,112 Χόλι, πρόκειται να πάρουμε συνθλίβεται μέχρι θανάτου. 97 00:06:54,200 --> 00:06:56,032 Λοιπόν, αυτό είναι ένα όχι, έτσι; 98 00:06:56,560 --> 00:06:58,358 Μόλις οι nanos ξαναέχτισαν το πλοίο, 99 00:06:58,440 --> 00:07:00,113 Νόμιζα ότι τα πράγματα πήγαιναν για να επανέλθουμε στην κανονικότητα. 100 00:07:00,200 --> 00:07:03,397 Δεν ξέρουμε πού βρισκόμαστε, τι να κάνουμε και δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει. 101 00:07:03,480 --> 00:07:05,198 Τα πράγματα επανήλθαν στο φυσιολογικό. 102 00:07:05,720 --> 00:07:08,189 Δεν σου αρέσει καν λίγο γρήγορα; 103 00:07:09,400 --> 00:07:13,951 Ταινία επιστημονικής φαντασίας, όνομα του πλοίου, μια λέξη. 104 00:07:15,040 --> 00:07:16,872 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 105 00:07:21,440 --> 00:07:23,033 Το Nostrilomo. 106 00:07:24,960 --> 00:07:28,271 Πέρασα μια εβδομάδα σκεπτόμενος αυτό. Καλά, έτσι δεν είναι; 107 00:07:28,720 --> 00:07:32,395 Υπολογισμός χρόνου για επιπτώσεις. Υπολογισμοί προερχόμενος. Εδώ έρχονται. 108 00:07:32,480 --> 00:07:33,629 Πόσο καιρό έχουμε; 109 00:07:33,720 --> 00:07:36,109 Σχετικά με το χρόνο που χρειάζεται για να διαβάσετε μια πινακίδα στοπ, κύριε. 110 00:07:36,200 --> 00:07:39,955 Δεν πειράζει, λοιπόν. Δεν το κάνω πάντα να τα ξεπερνάτε σε μία συνεδρίαση. 111 00:07:40,080 --> 00:07:42,310 Ποιες είναι οι πιθανότητες μας να φύγω από εδώ; 112 00:07:42,400 --> 00:07:44,755 Περίπου τις ίδιες πιθανότητες με την ανακάλυψη Κύριε Λίστερ 113 00:07:44,840 --> 00:07:48,196 σέλα που ράβει το στρίφωμα ένα ζευγάρι λινά παντελόνια εγκυμοσύνης. 114 00:07:48,400 --> 00:07:50,914 Πρέπει να ομολογήσω, έχει περάσει καιρός αφού το έκανα αυτό. 115 00:07:51,000 --> 00:07:52,877 Δεν μπορείτε να κάνετε αυτό το κλουβί να πάει πιο γρήγορα; 116 00:07:52,960 --> 00:07:56,112 Θα είναι σαν να συνθλίβεσαι μέχρι θανάτου σε μια γιγαντιαία πρέσα παντελονιών. 117 00:07:56,200 --> 00:07:58,316 Φρεσκοπλυμένο και χωρίς ζάρες. 118 00:07:59,160 --> 00:08:01,276 Πάντα προσευχόμουν να βγω έξω έτσι. 119 00:08:01,360 --> 00:08:03,829 Ίσως υπάρχει τρόπος να το ξεπεράσετε αν κάνουμε μια παράκαμψη. 120 00:08:03,920 --> 00:08:06,196 Περάστε το Epsilon 14 και στρίψτε δεξιά στην υδραυλική μονάδα. 121 00:08:06,280 --> 00:08:07,679 Θα εξοικονομήσουμε περίπου δύο λεπτά. 122 00:08:07,760 --> 00:08:11,037 Τι λέτε κύριε; Δεν καταλαβαίνω μια γυναίκα που πλησιάζει τα 30 123 00:08:11,120 --> 00:08:14,033 και έχει ακόμα ένα αρκουδάκι που λέγεται Boo Boo, 124 00:08:14,120 --> 00:08:17,112 αλλά όταν πρόκειται για πλοήγηση, δεν υπάρχει πιο ωραίο. 125 00:08:17,440 --> 00:08:18,714 Ποια είναι η άποψή σου, Χολ; 126 00:08:18,800 --> 00:08:21,474 Ίσιωσε τη μύτη σου όταν γέρνεις έτσι. 127 00:08:21,960 --> 00:08:23,871 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε; 128 00:08:24,600 --> 00:08:28,389 Λοιπόν, στην πιο πρόσφατη έρευνα από τους αγαπημένους τρόπους θανάτου των ανθρώπων, 129 00:08:28,480 --> 00:08:31,836 στριμωγμένος μέχρι θανάτου έφτασε με απογοητευτικό 94. 130 00:08:32,720 --> 00:08:35,678 Κυρίως γιατί δεν αφορά σεξ ή ποτό. 131 00:08:36,160 --> 00:08:39,949 Και οι πενθούντες τείνουν να τσιγκούν όταν βλέπουν τα λείψανά σου στο φέρετρο. 132 00:08:41,720 --> 00:08:43,279 Ποιο είναι λοιπόν το νόημα σας; 133 00:08:43,360 --> 00:08:45,510 Το θέμα μου είναι, μην στριμωχτείτε μέχρι θανάτου. 134 00:08:46,680 --> 00:08:48,398 Γιατί αν το κάνεις, χάνεις πολύ χρόνο 135 00:08:48,480 --> 00:08:50,915 σε όλους τους πραγματικά διασκεδαστικούς τρόπους θανάτου. 136 00:08:51,400 --> 00:08:52,993 Έψιλον 14. 137 00:08:56,440 --> 00:09:01,196 Υπάρχει κάποιο είδος καρδιακού παλμού μπροστά και χτυπάει με απίστευτο ρυθμό. 138 00:09:01,280 --> 00:09:05,717 Εννοείς ότι υπάρχει μια καρδιά εκεί έξω κανένα σώμα; Δεν είναι περίεργο που χτυπάει τόσο γρήγορα. 139 00:09:09,680 --> 00:09:10,795 Γεια σου. 140 00:09:15,120 --> 00:09:16,519 (ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ) 141 00:09:17,280 --> 00:09:20,591 (ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ) 142 00:09:32,320 --> 00:09:34,834 Ελπίζω να μην μας σταματήσουν οι αστυνομικοί. 143 00:09:34,920 --> 00:09:37,434 Δεν τους αρέσει όταν είσαι αρουραίος. 144 00:09:55,680 --> 00:09:58,513 Σύμφωνα με τα στοιχεία, χάσαμε όλους τους κινητήρες! 145 00:09:58,600 --> 00:10:02,833 Γεια, δεν διάβασα κάπου που μπορεί επηρεάζει σοβαρά την ικανότητά σας να πετάτε; 146 00:10:08,840 --> 00:10:11,480 Τώρα χάσαμε το μεσαίο τμήμα και την κουζίνα. 147 00:10:11,560 --> 00:10:15,110 Λυπάμαι όλους, αλλά μπορεί να έχουμε να έχετε σάντουιτς για μεσημεριανό γεύμα. 148 00:10:35,760 --> 00:10:38,513 Υπάρχει παλμός. Αλλά ίσως θα έπρεπε δώσε της το φιλί της ζωής 149 00:10:38,600 --> 00:10:40,637 απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά. 150 00:10:40,720 --> 00:10:42,597 Δεν είναι το φιλί της ζωής για πνιγμό, κύριε; 151 00:10:42,680 --> 00:10:46,639 «Το φιλί της ζωής δεν είναι για πνιγμό, κύριε;» Εσύ μικρούλα. 152 00:10:46,720 --> 00:10:49,917 - Είναι όλοι καλά; - Λοιπόν, δεν είμαι. Είμαι πραγματικά απογοητευμένος. 153 00:10:51,360 --> 00:10:54,000 Η γάτα, κύριε, ελάτε γρήγορα. Φαίνεται τρομερός. 154 00:10:54,080 --> 00:10:56,390 Τα μάτια σου χρειάζονται μια σημαντική υπηρεσία, μπουμπούκι. 155 00:10:56,480 --> 00:10:58,869 Ας τον βγάλουμε από εδώ πριν ανέβει όλο το πράγμα. 156 00:11:30,720 --> 00:11:34,509 - Ντέιβ; - Σέλμπι. Τσεν. 157 00:11:34,600 --> 00:11:36,477 Είσαι όντως εσύ; 158 00:11:36,560 --> 00:11:40,679 Είναι αλήθεια εμείς; Υπομονή, θα τσεκάρω. Ναι, νομίζω ότι είμαστε εμείς. 159 00:11:41,240 --> 00:11:45,120 Παιδιά, αυτό είναι υπέροχο. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 160 00:11:46,000 --> 00:11:48,355 - Γνωρίζετε αυτούς τους ανθρώπους, κύριε; -Τους ξέρεις; 161 00:11:48,440 --> 00:11:50,238 Όταν είναι μεθυσμένοι και αναίσθητοι, 162 00:11:50,320 --> 00:11:53,153 Τους έβγαλα τα ρούχα και βάφτηκαν πράσινα μέρη τους. 163 00:11:53,240 --> 00:11:56,392 Φυσικά και τους ξέρω. Αυτό είναι το πλήρωμα του Red Dwarf, Krytie. 164 00:11:56,480 --> 00:11:57,515 Πως; 165 00:11:57,600 --> 00:11:59,989 Τα νάνο πρέπει να τα ανέστησαν μαζί με το πλοίο. 166 00:12:00,080 --> 00:12:01,753 Αυτός είναι ο Τσεν. 167 00:12:01,840 --> 00:12:03,990 Δουλεύει στην κουζίνα. Είναι πάντα μεθυσμένος. 168 00:12:04,080 --> 00:12:07,038 Και αυτός είναι ο Σέλμπι. Και είναι πάντα μεθυσμένος. 169 00:12:07,160 --> 00:12:10,357 - Πού είναι ο Πίτερσεν; - Δεν τα κατάφερα. Είναι μεθυσμένος. 170 00:12:11,360 --> 00:12:14,273 Το πλήρωμα είναι ζωντανό, κύριε. Αυτά είναι σπουδαία νέα. 171 00:12:14,360 --> 00:12:16,431 Υπέροχα, υπέροχα, απίστευτα νέα. 172 00:12:16,520 --> 00:12:18,636 Όλο αυτό το επιπλέον σιδέρωμα. Ευδαιμονία. 173 00:12:23,200 --> 00:12:26,795 Κύριε Thornton, διαβάστε τους τα δικαιώματά τους. 174 00:12:26,880 --> 00:12:30,794 Ντέιβιντ Λίστερ, κατηγορείσαι επίσημα με κλοπή και συντριβή ενός Starbug. 175 00:12:30,880 --> 00:12:33,315 Επίσης χρεώνεσαι χωρίς άδεια χειριστή 176 00:12:33,400 --> 00:12:35,789 και λαθραία μεταφορά δύο λαθρεπιβατών στο πλοίο 177 00:12:35,880 --> 00:12:38,030 μαζί με τον Αξιωματικό Πλοήγησης Κριστίν Κοτσάνσκι. 178 00:12:38,120 --> 00:12:39,997 Οτιδήποτε λέτε τώρα ή δεν το λέτε τώρα 179 00:12:40,080 --> 00:12:42,356 μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ένα Εξεταστικό Συμβούλιο εναντίον σας. 180 00:12:42,440 --> 00:12:45,193 Χρειάζεστε κάποια μορφή βοήθειας; 181 00:12:45,280 --> 00:12:47,669 Ναι, λεμονάδα και ένα πραγματικά μεγάλο scotch. 182 00:12:49,000 --> 00:12:50,911 Αριστερά, δεξιά! Αριστερά, δεξιά! Αριστερά, δεξιά! Αριστερά, δεξιά! 183 00:12:51,000 --> 00:12:52,957 Προσπαθήστε και χαλαρώστε. Θα σκάσεις ένα αιμοφόρο αγγείο. 184 00:12:53,040 --> 00:12:54,553 Σώπα, σκουλήκι! 185 00:12:54,640 --> 00:12:57,792 - Καταλαβαίνεις; Καταλαβαίνετε; - Ναι. 186 00:12:57,880 --> 00:13:00,520 - Ναι, τι; - Ναι, κύριε Σούτι. 187 00:13:00,600 --> 00:13:02,318 Ναι, κύριε! 188 00:13:04,080 --> 00:13:06,879 Αριστερά, δεξιά. Αριστερά, δεξιά. Αριστερά, δεξιά. Παύση! 189 00:13:06,960 --> 00:13:08,394 Αριστερό χέρι. 190 00:13:11,320 --> 00:13:12,435 Με άνεση. 191 00:13:18,320 --> 00:13:20,470 Εντάξει ρε φίλε; 192 00:13:20,560 --> 00:13:24,519 Δεν ξέρουν ακόμα για σένα, Χολ. Ίσως είναι μια ιδέα να το διατηρήσουμε έτσι. 193 00:13:24,600 --> 00:13:26,034 Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες. 194 00:13:26,120 --> 00:13:29,317 Αν το Εξεταστικό Συμβούλιο μας κρίνει ένοχους αύριο, τι θα γίνει τότε; 195 00:13:29,400 --> 00:13:31,152 Λοιπόν, μάλλον θα έχουν ένα ποτήρι τσάι, 196 00:13:31,240 --> 00:13:33,754 μια κουβέντα και πάμε σπίτι, υποθέτω. 197 00:13:34,280 --> 00:13:36,794 Τι μας συμβαίνει, ρε φίλε; Όχι αυτοί. 198 00:13:37,320 --> 00:13:40,039 Λοιπόν, αν χάσεις, μάλλον θα πάρεις κανα δυο χρονια στο μπριγκ. 199 00:13:40,120 --> 00:13:42,111 - Τι μπριγκ; - The brig στον όροφο 13. 200 00:13:42,200 --> 00:13:45,556 - Δεν υπάρχει όροφος 13. - Ναι, υπάρχει. Ήταν ταξινομημένο. 201 00:13:45,640 --> 00:13:48,280 - Βάση μόνο για την ανάγκη γνώσης. - Ποιος ήξερε λοιπόν; 202 00:13:48,520 --> 00:13:52,309 Λοιπόν, όλοι οι αξιωματικοί και οποιοσδήποτε ποιος έχει δει ποτέ το The Twilight Zone. 203 00:13:54,120 --> 00:13:55,679 Πώς είναι, λοιπόν, αυτό το μπριγκ; 204 00:13:55,760 --> 00:13:57,194 Λοιπόν, αν ήμουν κτηματομεσίτης, 205 00:13:57,280 --> 00:14:00,193 Μάλλον θα το περιέγραφα ως παλιού τύπου ποινικό ίδρυμα, 206 00:14:00,280 --> 00:14:04,592 άφθονη άγρια ζωή, 200 υπνοδωμάτια, όλα με κουβάδες με ιδιωτικό μπάνιο. 207 00:14:06,320 --> 00:14:07,993 Κόλαση που μυρίζει. 208 00:14:08,240 --> 00:14:12,074 Το λένε Δεξαμενή. Υπήρχε ένας πληθυσμός 400 κρατουμένων, 209 00:14:12,160 --> 00:14:14,674 όλα μεταφέρονται στο Adelphi 12. 210 00:14:14,800 --> 00:14:17,314 Μάλλον τα έχουν όλα αναστήθηκε επίσης. 211 00:14:17,400 --> 00:14:20,358 Πώς είναι; Όχι, μη μου πεις. Γνωρίζω ήδη. 212 00:14:20,440 --> 00:14:22,590 Είναι όλοι διαταραγμένοι, τριχωτός χωρίς λοβούς 213 00:14:22,680 --> 00:14:26,150 με ανάσα σαν παλιές πάνες, μπράτσα σαν τοίχοι τουαλέτας, αποβράσματα του σύμπαντος. 214 00:14:26,240 --> 00:14:27,958 Όλοι έτσι είναι, έτσι δεν είναι; 215 00:14:28,040 --> 00:14:29,838 Λοιπόν, τα ωραία είναι, ναι. 216 00:14:31,320 --> 00:14:34,199 Υπομονή, έχω ένα από αυτά στο αρχείο κάπου. 217 00:14:34,760 --> 00:14:35,875 Πάμε λοιπόν. 218 00:14:37,600 --> 00:14:40,353 Είμαι ο Nigel. Είμαι ωραίος. 219 00:14:43,120 --> 00:14:45,760 Βλέπετε τι εννοώ; Δεν είναι όλοι headbangers. 220 00:14:46,880 --> 00:14:48,518 Το Nige είναι υπέροχο, 221 00:14:48,600 --> 00:14:50,432 αν και τείνει να γίνει λίγο ναρκωμένος 222 00:14:50,520 --> 00:14:52,909 Αν πλησιάσεις πολύ κοντά του με μαγνήτη. 223 00:14:55,520 --> 00:14:58,399 Ευχαριστώ πολύ, Χολ. Πραγματικά με εμψυχώνεις. 224 00:15:00,120 --> 00:15:01,679 Ο μπριγκ. 225 00:15:02,200 --> 00:15:03,679 Δύο χρόνια. 226 00:15:04,520 --> 00:15:06,636 Δύο χρόνια χωρίς κάρυ και λάγκερ. 227 00:15:07,200 --> 00:15:09,271 Δύο χρόνια χωρίς σεξ. 228 00:15:10,120 --> 00:15:11,633 Ελπίζεις. 229 00:15:12,560 --> 00:15:14,153 Rimmer. 230 00:15:14,240 --> 00:15:16,516 Τα λόγια είναι έξω ότι θα πάνε να σου πετάξω το βιβλίο, Λίστι. 231 00:15:16,600 --> 00:15:19,558 Ακολουθεί η βιβλιοθήκη και μετά η βιβλιοθήκη, τούβλο τούβλο. 232 00:15:19,640 --> 00:15:22,109 Θεέ μου, είσαι όπως ήσουν. 233 00:15:24,160 --> 00:15:27,073 Τι σε έπιασε; Δεν μπορείς να πετάξεις ένα Starbug, παλικάρι μου. 234 00:15:27,160 --> 00:15:30,039 Είσαι τεχνικός. Ένα μηδέν. Ένας κανένας. 235 00:15:30,120 --> 00:15:32,191 Κοιτάξτε, αυτό θα σας φανεί τρελό, 236 00:15:32,280 --> 00:15:34,920 αλλά όλο το πλήρωμα πέθανε, μαζί και εσύ. 237 00:15:35,000 --> 00:15:38,595 Και όλοι έχετε αναστηθεί από αυτά τα μικροσκοπικά μικρά ρομπότ. 238 00:15:38,720 --> 00:15:39,994 - Πέθανα; - Ναι. 239 00:15:40,080 --> 00:15:41,559 - Όλο το πλήρωμα πέθανε; - Ναι. 240 00:15:41,640 --> 00:15:43,358 Και θα ξοδέψεις τα επόμενα δύο χρόνια 241 00:15:43,440 --> 00:15:46,478 στο μπρίκι με ένα φορτίο Νεάντερταλ με κακογραμμένα τατουάζ; 242 00:15:47,360 --> 00:15:49,476 Πού είμαστε λοιπόν; Είναι αυτός ο παράδεισος μου; 243 00:15:50,960 --> 00:15:55,511 Κοίτα, μια διαρροή ραδιενέργειας σκούπισε τους πάντες έξω. Επέζησα γιατί ήμουν σε στάση. 244 00:15:55,600 --> 00:15:59,070 Μετά έφτασαν αυτά τα νάνο, ξαναχτίστηκε το πλοίο, 245 00:15:59,160 --> 00:16:00,992 και ανέστησε το πλήρωμα. 246 00:16:01,080 --> 00:16:04,072 - Πού είναι λοιπόν; - Δεν ξέρω. Χαμένος. Σκαρπερισμένος. 247 00:16:04,160 --> 00:16:05,878 Ίσως να πάρω το πέμπτο; 248 00:16:05,960 --> 00:16:09,715 Το πέμπτο; Αν ήμουν στη θέση σου, θα έπαιρνα το έκτο, το έβδομο και το όγδοο επίσης. 249 00:16:09,800 --> 00:16:12,553 Πρέπει να παρακολουθήσω αυτά τα νανο για να επιβεβαιώσουμε την ιστορία μας. 250 00:16:12,640 --> 00:16:14,790 Αλλιώς ποιος θα το πιστέψει την άμυνά μας; 251 00:16:14,880 --> 00:16:17,554 Μόνο που πίνουν μέθ και το Corn Circle Society. 252 00:16:18,160 --> 00:16:20,310 - Κοίτα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου, φίλε. -Εγώ; 253 00:16:21,120 --> 00:16:24,238 Ποιος άλλος θα με βοηθήσει; Είμαι περιορισμένος στα τέταρτα. 254 00:16:24,320 --> 00:16:26,197 Το λεπτό που περνάω από αυτή την πόρτα, 255 00:16:26,280 --> 00:16:30,160 Παίρνω αρκετά wattage μέχρι τζάκι για να φωτίσει όλο το Bootle. 256 00:16:30,240 --> 00:16:32,959 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη τι έχει το μέλλον στο κατάστημα για τη τζάκα σας, 257 00:16:33,040 --> 00:16:36,032 μερικά zillion volt θα είναι εύκολος δρόμος. 258 00:16:37,720 --> 00:16:40,792 Γιατί τα νανορομπότ το έκαναν αυτό, μας έβαλε σε αυτή την κατάσταση; 259 00:16:40,880 --> 00:16:42,632 Στο παρελθόν είχαν μόνο που έκανε ποτέ πράγματα 260 00:16:42,720 --> 00:16:44,040 που μας ωφέλησαν τελικά. 261 00:16:44,120 --> 00:16:45,519 Θα πρέπει να παρηγορηθούμε σε αυτό. 262 00:16:45,600 --> 00:16:48,069 - Σαν τι; - Όπως όταν έκλεψαν για πρώτη φορά τον Red Dwarf 263 00:16:48,160 --> 00:16:50,720 και μας πήγε σε ένα χαρούμενο κυνηγητό στα μισά του γαλαξία. 264 00:16:50,800 --> 00:16:54,475 Μας οδήγησαν στη Λεγεώνα, όπου ο κ. Ρίμερ απέκτησε ένα σκληρό ελαφρύ σώμα. 265 00:16:54,560 --> 00:16:55,630 Οφελος. 266 00:16:55,720 --> 00:16:58,314 Και μετά μας πήγαν πίσω στο Red Dwarf και επανεκκίνησε την Holly. 267 00:16:58,400 --> 00:16:59,515 Οφελος. 268 00:16:59,600 --> 00:17:03,798 Και μετά από αυτό, σε οδήγησαν στο προσωρινό σχίσιμο όπου με γνώρισες. 269 00:17:11,760 --> 00:17:13,990 (ΞΕΒΑΣΗ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ) 270 00:17:22,800 --> 00:17:26,236 Τι είναι αυτή η φήμη ότι είμαστε τρεις εκατομμύρια έτη φωτός στο βαθύ διάστημα 271 00:17:26,320 --> 00:17:28,550 και άλλαξε το σχήμα του Red Dwarf; 272 00:17:29,360 --> 00:17:32,716 Αυτές είναι απόρρητες πληροφορίες, Κάρεν. 273 00:17:32,800 --> 00:17:34,632 Ποιος στο διάολο σου το είπε αυτό; 274 00:17:34,720 --> 00:17:38,315 - Η καφετιέρα στο κατάστρωμα G. - Αυτή η καταραμένη καφετιέρα. 275 00:17:38,400 --> 00:17:41,279 Πάω να του σκάσω τον κώλο στον διανομέα ταμπόν. 276 00:17:42,320 --> 00:17:43,913 Είναι αλήθεια; 277 00:17:44,640 --> 00:17:47,553 Μέχρι να ξανασηκώσουμε τη Χόλι, δεν μπορούμε να το επαληθεύσουμε. 278 00:17:47,640 --> 00:17:50,154 Ο Starbug έβγαλε μια από τις τράπεζες CPU του στη συντριβή 279 00:17:50,240 --> 00:17:51,753 και αντιμετωπίζουμε πρόβλημα με την επανεκκίνηση. 280 00:17:51,840 --> 00:17:56,038 Η καφετιέρα είπε ότι το πλοίο είναι τώρα πανομοιότυπα με τα αρχικά σχεδιαστικά του σχέδια, 281 00:17:56,160 --> 00:17:58,197 προτού η ΚΥΑ κάνει όλες τις περικοπές της. 282 00:17:58,280 --> 00:18:01,557 Τώρα έχουμε ένα επίπεδο κουάρκ γεννήτρια ύλης κατά της ύλης, 283 00:18:01,640 --> 00:18:04,109 βιο-οργανικό σε όλο το πλοίο δικτύωση υπολογιστών 284 00:18:04,200 --> 00:18:06,191 και ένα καραόκε μπαρ στο C κατάστρωμα. 285 00:18:06,760 --> 00:18:08,114 Πώς όμως; 286 00:18:08,200 --> 00:18:10,271 Και πώς καταλήξαμε στο βαθύ διάστημα; 287 00:18:10,360 --> 00:18:12,192 Κανείς δεν ξέρει. 288 00:18:23,480 --> 00:18:26,632 Δεν πιστεύουμε ότι αυτό είναι ανθρώπινο. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 289 00:18:27,840 --> 00:18:31,117 - Έχει πάθει ιλαρά; - Αυτές είναι οι θηλές του, Φρανκ. 290 00:18:33,600 --> 00:18:37,195 Έξι θηλές; Αναρωτιέμαι τι το θηλυκό του είδους είναι σαν; 291 00:18:37,280 --> 00:18:39,430 Αρκετά εύκολο να ευχαριστηθείς στο κρεβάτι. 292 00:18:40,600 --> 00:18:42,671 Ειδικά αν παίζεις πιάνο. 293 00:18:44,120 --> 00:18:46,873 - Τα εσωτερικά του όργανα είναι επίσης διαφορετικά. - Με ποιον τρόπο; 294 00:18:46,960 --> 00:18:50,476 Λοιπόν, το νεφρό, το συκώτι, η σκωληκοειδής απόφυση είναι όλα χρωματικά συντονισμένα. 295 00:18:52,320 --> 00:18:56,154 Και ακόμη πιο περίεργο, το στομάχι του φαίνεται να είναι διακοσμημένο. 296 00:18:56,400 --> 00:18:59,279 Τα έντερα αυτού του άντρα φαίνονται καλύτερα από τα δωμάτια μου. 297 00:18:59,360 --> 00:19:01,271 Ο χτύπος της καρδιάς του είναι επίσης περίεργος. 298 00:19:01,360 --> 00:19:03,920 Αντί για κανονικό καρδιακό παλμό, τους ήχους του... 299 00:19:05,200 --> 00:19:06,634 πιο δροσερό. 300 00:19:06,720 --> 00:19:09,439 Νομίζεις ότι θα έχω ο σκοτεινός ανθρώπινος καρδιακός παλμός; 301 00:19:09,520 --> 00:19:11,318 (ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΡΔΙΟΥ) 302 00:19:14,000 --> 00:19:15,877 Πού είναι η μελωδία σε αυτό; 303 00:19:15,960 --> 00:19:17,189 Άσε με να το ακούσω. 304 00:19:18,440 --> 00:19:20,670 (ΡΥΘΜΙΚΟΣ ΚΑΡΔΙΑΔΟΣ) 305 00:19:25,360 --> 00:19:27,636 Επίσης, ο σφυγμός του έχει διαφορετικό ρυθμό. 306 00:19:28,840 --> 00:19:31,275 (ΡΥΘΜΟΣ ΣΤΥΛ ΣΑΜΠΑ) 307 00:19:36,320 --> 00:19:39,551 Ω, αυτό είναι καλό. Μπορείς να μου το καταγράψεις; 308 00:19:45,080 --> 00:19:47,435 Ρίμερ, σε παρακαλώ, φίλε, βοηθήστε με να ξεφύγω. 309 00:19:47,520 --> 00:19:49,352 Πρέπει να εντοπίσω αυτά τα νανορομπότ. 310 00:19:49,440 --> 00:19:52,956 Δεν διακινδυνεύω την καριέρα μου στο όρθιο για σένα, Λίστι. Πάω μέρη! 311 00:19:53,200 --> 00:19:55,077 Πάνω στο ζιγκουράτ, λυσσασμένος-σχίσιμο. 312 00:19:55,160 --> 00:19:57,470 Πάνω στο ζιγκουράτ, λυσσασμένος, ακριβώς. 313 00:19:57,560 --> 00:20:00,279 - Πάω να περάσω τις εξετάσεις μηχανικού. - Και γίνε αξιωματικός. 314 00:20:00,360 --> 00:20:02,397 Και γίνε αξιωματικός, ναι. Ένας αξιωματικός. 315 00:20:02,480 --> 00:20:04,756 Ένας τύπος τιμής, ευπρέπειας και εκτροφής. 316 00:20:06,040 --> 00:20:08,998 Λες ότι δεν έχω έχεις αυτές τις ιδιότητες; 317 00:20:09,080 --> 00:20:10,753 Γενικά, τα άτομα με αναπαραγωγή, 318 00:20:10,840 --> 00:20:13,958 όταν βαριούνται και θέλουν τη γέφυρά μου ο σύλλογος μάζεψε να κλείσει και να πάει σπίτι, 319 00:20:14,040 --> 00:20:16,998 άτομα με αναπαραγωγή, γενικά, μην παίζετε Popeye the Sailor Man 320 00:20:17,080 --> 00:20:19,674 με τοποθετημένο καζού ανάμεσα στους γλουτούς τους. 321 00:20:21,360 --> 00:20:23,078 Το θυμάμαι. 322 00:20:24,480 --> 00:20:26,312 Κάποτε έκανα κάτι τέτοιο, δεν εχω; 323 00:20:26,400 --> 00:20:29,791 Και ενώ είμαστε στο θέμα, όταν κάποιος είχε πάρα πολύ κλαρέ 324 00:20:29,880 --> 00:20:32,679 και έχει αποκοιμηθεί γυμνός στην κουκέτα τους, 325 00:20:32,760 --> 00:20:36,276 άνθρωποι της τιμής γενικά δεν παίρνουν ένα Polaroid του πιτσιρίκου σου που κοιμάται, 326 00:20:36,360 --> 00:20:39,113 σχεδιάστε ένα μουστάκι, στόμα και αυτιά πάνω του... 327 00:20:40,080 --> 00:20:43,596 και μετά καρφιτσώστε το στον πίνακα ανακοινώσεων υπό «αγνοούμενους». 328 00:20:51,880 --> 00:20:54,076 Δεν γράφουν από κάτω, «Έχεις δει αυτόν τον άνθρωπο; 329 00:20:54,160 --> 00:20:56,629 «Πιστεύω ότι είμαι σταρ του Γάλλου κινηματογράφου». 330 00:20:58,880 --> 00:21:01,315 Σαν το πιτσιρίκι σου με δυο μάτια τραβηγμένα πάνω του 331 00:21:01,400 --> 00:21:03,994 θα έμοιαζε με Γάλλο σταρ του κινηματογράφου. 332 00:21:04,120 --> 00:21:06,031 Πάρα πολύ όμορφος. 333 00:21:07,240 --> 00:21:08,639 Μην περιμένετε βοήθεια από εμένα, Λίστερ. 334 00:21:08,720 --> 00:21:11,109 - Μα αυτό ήταν πριν από χρόνια. - Ήταν την περασμένη εβδομάδα! 335 00:21:11,200 --> 00:21:14,318 Ναι, την περασμένη εβδομάδα για σένα γιατί μόλις αναστήθηκες. 336 00:21:14,400 --> 00:21:17,950 Πριν από χρόνια για μένα. Και τέλος πάντων, τότε στροβιλιζόμουν. 337 00:21:18,440 --> 00:21:20,556 Είχα τελειώσει ακόμη και το advocaat. 338 00:21:20,640 --> 00:21:25,077 Έριξα ακόμη και αυτό το απαίσιο ροζ υλικό στο πίσω μέρος του ντουλαπιού ποτών. 339 00:21:25,160 --> 00:21:27,117 Αυτή ήταν η Windolene μου. 340 00:21:28,720 --> 00:21:31,473 Πρέπει να το άφησα εκεί όταν καθάριζα το τζάμι. 341 00:21:31,560 --> 00:21:35,315 Ήταν εντάξει με αυτό το Chartreuse πράσινο λικέρ σε αυτό. 342 00:21:35,880 --> 00:21:37,598 Ήπιες και Swarfega μου; 343 00:21:39,840 --> 00:21:40,989 Είσαι απίστευτος. 344 00:21:41,080 --> 00:21:44,869 Κοίτα, έχω αλλάξει, είμαι διαφορετικός τώρα. Πιο ώριμος, πιο απογοητευμένος. 345 00:21:45,360 --> 00:21:48,034 Δεν μου ανακατεύω καν το τσάι με κλειδί πια. 346 00:21:48,120 --> 00:21:49,838 Δύσκολα θα με αναγνώριζες. 347 00:21:49,960 --> 00:21:52,600 - Σταμάτησες να παίζεις κιθάρα; - Όχι. 348 00:21:52,680 --> 00:21:55,274 Αλλά σταμάτησα να συνοδεύω τον εαυτό μου στη μασχάλη μου. 349 00:21:55,360 --> 00:21:56,953 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι δεν έχω 350 00:21:57,040 --> 00:22:00,317 για να βγάλω τις απογοητεύσεις μου πάνω σου πια. 351 00:22:00,400 --> 00:22:02,710 - Πώς είναι αυτό; - Λοιπόν, έφυγα. 352 00:22:02,800 --> 00:22:05,952 Τι είναι αυτό; Πέντε, έξι χρόνια, χωρίς να υπολογίζεται η στάση. 353 00:22:06,040 --> 00:22:08,998 Έχω κάνει πράγματα. Πράγματα που θα έκαναν τα μαλλιά σου ίσια. 354 00:22:09,080 --> 00:22:10,957 Το έχω περάσει. 355 00:22:12,720 --> 00:22:14,791 - Μπορώ να σε βοηθήσω. -Κάνε τι; 356 00:22:15,360 --> 00:22:17,112 Προβιβαστείτε. 357 00:22:18,160 --> 00:22:19,833 Εξω φρενών! 358 00:22:19,920 --> 00:22:22,673 - Πώς; - Πληροφορίες. 359 00:22:23,720 --> 00:22:25,791 έχω δει εμπιστευτικές αναφορές του πληρώματος. 360 00:22:25,880 --> 00:22:28,190 Έχω δει τα δυνατά τους σημεία και αδυναμίες. 361 00:22:28,280 --> 00:22:29,315 Πως; 362 00:22:29,400 --> 00:22:33,189 Λοιπόν, πριν αναστηθείς, Είχα το τρέξιμο ολόκληρου του πλοίου. 363 00:22:33,280 --> 00:22:35,590 Έχω δει τα αρχεία του πληρώματος, ιατρικά αρχεία, 364 00:22:35,680 --> 00:22:37,990 συνεδρίες με τον θεραπευτή, τα έργα. 365 00:22:38,480 --> 00:22:40,869 Η γνώση είναι δύναμη. Ποιος το είπε αυτό; 366 00:22:40,960 --> 00:22:42,314 Δεν ξέρω. 367 00:22:42,400 --> 00:22:43,674 Ούτε εγώ. 368 00:22:44,760 --> 00:22:48,230 Το σημείο που προσπαθώ να θίξω είναι, Μπορώ να σε κάνω να φαίνεσαι ιδιοφυΐα. 369 00:22:48,320 --> 00:22:51,153 Μπορείς να προβιβαστείς στο γήπεδο, φίλε. Δεν θα χρειαστεί να δώσεις εξετάσεις. 370 00:22:51,240 --> 00:22:54,358 Κάνε αυτό το αστρομηχανικό smeg. 371 00:22:54,440 --> 00:22:56,511 Απλώς βοήθησέ με να ξεφύγω. 372 00:22:56,600 --> 00:22:58,477 Έχω τις αρχές μου, Λίστερ. 373 00:22:58,560 --> 00:23:01,598 Νομίζεις ότι μπορείς να με αγοράσεις με υποσχέσεις για δύναμη και δόξα; 374 00:23:01,680 --> 00:23:04,115 Πραγματικά σκέφτεσαι... Εντάξει, θα το κάνω. 375 00:23:05,960 --> 00:23:07,473 Αλλά θα πρέπει πρώτα να μου το αποδείξεις. 376 00:23:07,560 --> 00:23:08,914 Είσαι επάνω. 377 00:23:09,000 --> 00:23:10,513 Βάλτε με προαγωγή. 378 00:23:10,600 --> 00:23:13,160 - Το έχεις. - Εντάξει, συμφωνία. 379 00:23:13,520 --> 00:23:16,353 Θα βρείτε τα εμπιστευτικά αρχεία στο πιλοτήριο του Starbug. 380 00:23:16,440 --> 00:23:19,512 Υπάρχει μια γεροντική εκδοχή του Holly φορτωμένο σε αυτό το ρολόι. 381 00:23:19,600 --> 00:23:21,113 Θα σε οδηγήσει σε αυτό. 382 00:23:22,560 --> 00:23:26,793 Γεια σας, είμαι ο Dr Lucas McClaren, είμαι ο επικεφαλής ψυχιατρικός σύμβουλος του πλοίου 383 00:23:26,880 --> 00:23:31,511 και σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα να φτάσουμε μαζί και περάσαμε πολύ καλά. 384 00:23:31,600 --> 00:23:34,274 - Με λένε Κρύτεν, κύριε. - Υπέροχο. 385 00:23:34,360 --> 00:23:36,829 Τα πάμε καλά, έτσι δεν είναι; 386 00:23:37,760 --> 00:23:41,116 Τώρα, είσαι ρομπότ, έτσι δεν είναι; 387 00:23:41,600 --> 00:23:43,989 Ήμουν η τελευταία φορά που κοίταξα, κύριε, ναι. 388 00:23:44,760 --> 00:23:48,640 Και μπορείς να μου πεις πότε ήσουν δημιουργήθηκε; Μπορείτε να θυμηθείτε; 389 00:23:48,920 --> 00:23:50,433 2340, κύριε. 390 00:23:50,520 --> 00:23:52,796 Πολύ καλό, 2340. 391 00:23:53,640 --> 00:23:55,790 Τώρα, αυτό είναι στο μέλλον, έτσι δεν είναι; 392 00:23:56,280 --> 00:23:58,749 Ναι, κύριε, δημιουργήθηκα μετά το θάνατό σας. 393 00:23:58,840 --> 00:24:00,353 Ωραίος. Ωραίος. 394 00:24:01,920 --> 00:24:04,878 Λοιπόν, πέθανα, και εσύ δημιουργήθηκες. 395 00:24:05,000 --> 00:24:07,992 Και πόσο καιρό θα έλεγες Έχω πεθάνει, εντελώς; 396 00:24:08,080 --> 00:24:09,957 Δεν είστε πια νεκροί, κύριε. 397 00:24:10,040 --> 00:24:11,792 Δεν είμαι; 398 00:24:11,960 --> 00:24:14,520 Όχι, όχι, τώρα ζείτε πάλι, κύριε. Δεν μπορείς να πεις; 399 00:24:14,600 --> 00:24:18,434 Λοιπόν, ήμουν ζωντανός, πέθανα, 400 00:24:18,520 --> 00:24:20,272 και μετά άρχισε να ζει ξανά. 401 00:24:20,360 --> 00:24:23,432 - Ήσασταν πιο τυχεροί, κύριε! - Έχω, έτσι δεν είναι; 402 00:24:24,320 --> 00:24:27,836 Γκόλυ. Η καρέκλα σου είναι βιδωμένη, δεν είναι, Kryten; 403 00:24:30,840 --> 00:24:32,035 Ναι, κύριε. 404 00:24:32,120 --> 00:24:34,475 Απλώς έλεγχος. Εξαιρετικό, υπέροχο, υπέροχο. 405 00:24:34,560 --> 00:24:35,675 Έτσι... 406 00:24:36,880 --> 00:24:38,757 πώς ξαφνικά άνοιξη ξανά στη ζωή; 407 00:24:38,840 --> 00:24:39,875 Ξαναχτίστηκες, κύριε, 408 00:24:39,960 --> 00:24:43,112 από αυτά τα λιτά, αδύνατα, εφηβικά μικρά ρομπότ. 409 00:24:43,200 --> 00:24:44,838 Εφηβικά μικρά ρομπότ; 410 00:24:44,920 --> 00:24:46,354 Και κάνουν αυτόν τον μικρό θόρυβο. 411 00:24:46,440 --> 00:24:48,272 (ΜΙΜΗΣΗ ΗΧΟΥ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΧΗ) 412 00:24:49,680 --> 00:24:52,672 Ναι, απλώς ελέγξτε ξανά αυτήν την καρέκλα για μένα, θα ήθελες, Kryten; 413 00:24:52,760 --> 00:24:55,115 - Είναι ακόμα βιδωμένο, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε. 414 00:24:55,200 --> 00:24:58,795 Με πραγματικά μακριές, μακριές βίδες που πάνε βαθιά, βαθιά στο έδαφος; 415 00:24:59,600 --> 00:25:01,079 Ναι, κύριε. 416 00:25:01,160 --> 00:25:04,391 Τώρα, πες μου, τι είδους ρομπότ νομίζεις ότι είσαι; 417 00:25:04,480 --> 00:25:06,551 Τι είχατε προγραμματίσει να κάνετε; 418 00:25:06,640 --> 00:25:08,358 Λοιπόν, είμαι ανδροειδές υγιεινής, κύριε. 419 00:25:08,440 --> 00:25:12,320 Είμαι προγραμματισμένος να κάνω υγιεινή τύπου πράγματα, πλύσιμο, καθάρισμα, σιδέρωμα. 420 00:25:12,840 --> 00:25:15,275 Οδηγείτε επίσης διαστημόπλοια, όμως, έτσι δεν είναι; 421 00:25:15,360 --> 00:25:18,671 Προσποιηθείτε ότι είστε ο υπεύθυνος επιστήμης και καθίστε σε αυτή την υπέροχη, περιστρεφόμενη καρέκλα 422 00:25:18,760 --> 00:25:21,673 με όλα αυτά τα όμορφα, όμορφα κουμπιά και να τα πατήσετε όλα; 423 00:25:21,760 --> 00:25:24,479 Ναι, αυτό κάνω και εγώ, κύριε. Κάπως έτσι ευχαριστώ τον κύριο Λίστερ. 424 00:25:24,560 --> 00:25:26,119 - Κύριε Λίστερ; - Ναι. 425 00:25:26,200 --> 00:25:28,077 Με βοήθησε να σπάσω τον προγραμματισμό μου, κύριε. 426 00:25:28,160 --> 00:25:30,037 Με τα χρόνια, Έχω καταφέρει να εξελιχθώ 427 00:25:30,120 --> 00:25:33,272 μερικά σοβαρά ελαττώματα χαρακτήρα για το οποίο είμαι εξαιρετικά περήφανος. 428 00:25:34,120 --> 00:25:36,270 Είμαι σε θέση να πω και ψέματα σε μέτριο επίπεδο. 429 00:25:36,360 --> 00:25:39,671 Για παράδειγμα, έχεις πολύ ωραίο κούρεμα. 430 00:25:43,240 --> 00:25:44,799 Βλέπεις πόσο καλά τα έχω; 431 00:25:44,880 --> 00:25:47,872 Επίσης, έχω εντελώς κατακτημένη πομπωδία, 432 00:25:47,960 --> 00:25:49,792 παρόλο που το λέω ο ίδιος. 433 00:25:51,000 --> 00:25:54,959 Έχω επίσης αναπτύξει αρκετά στοιχειώδη συναισθήματα, συμπεριλαμβανομένου του φόβου, 434 00:25:55,040 --> 00:25:57,953 "Ω, Θεέ μου! Θα μας σκοτώσει!" 435 00:25:58,040 --> 00:26:01,158 Θλίψη, «Θεέ μου, μας σκότωσε». 436 00:26:02,080 --> 00:26:04,230 Ευτυχία, "Ω, όχι, δεν έχει!" 437 00:26:05,640 --> 00:26:08,280 Έκπληξη, «Ωχ, γύρισα σε βάτραχο!" 438 00:26:09,880 --> 00:26:12,998 Και μόλις τελευταία, είμαι περήφανος που το λέω Έχω πάθει το θυμό 439 00:26:13,080 --> 00:26:15,913 με υποτυπώδη ανόητη βία. 440 00:26:18,640 --> 00:26:20,358 Αυτός είναι νέος. 441 00:26:20,440 --> 00:26:23,398 Επρόκειτο να το λανσάρω στο φετινό Emotion Show. 442 00:26:24,080 --> 00:26:26,549 Αυτή τη στιγμή, Δουλεύω για την αμφιθυμία, 443 00:26:26,640 --> 00:26:28,278 που σημαίνει να νιώθεις δύο αντίθετα, 444 00:26:28,360 --> 00:26:30,874 ασυμβίβαστα συναισθήματα περίπου το ίδιο πράγμα. 445 00:26:35,760 --> 00:26:38,991 Όπως μπορείτε να δείτε, δεν το έχω αρκετά το κολλάει αυτό ακόμα. 446 00:26:39,080 --> 00:26:41,469 Μοιάζω με σκύλο με καραμέλα καραμέλα. 447 00:26:45,760 --> 00:26:47,751 Ποια είναι η σχέση σου με τον Λίστερ; 448 00:26:47,840 --> 00:26:50,753 Λατρεύω τον κύριο Λίστερ, κύριε. Μου έμαθε τα πάντα. 449 00:26:50,840 --> 00:26:53,116 Χωρίς αυτόν, μάλλον θα ήμουν φυσιολογικός. 450 00:26:55,200 --> 00:26:59,353 Θα κάνω μια σύσταση τώρα, Kryten, που νομίζω ότι θα σε βοηθήσει. 451 00:26:59,440 --> 00:27:03,638 Αλλά λίγο πριν το κάνω, απλώς ελέγξτε ξανά αυτή η καρέκλα για μένα, θα ήθελες; 452 00:27:17,760 --> 00:27:18,989 Ναί! 453 00:27:23,760 --> 00:27:26,479 Ιός τύχης, σεξουαλικός μαγνητισμός; 454 00:27:28,280 --> 00:27:29,714 Χόλι, τι είναι αυτό; 455 00:27:29,800 --> 00:27:33,111 Ο Ντέιβ τα πήρε πριν από χρόνια από αυτός ο επιστήμονας ονόμασε Λάνστρομ. 456 00:27:33,240 --> 00:27:36,631 Είναι θετικοί ιοί. Το ένα σου δίνει σεξουαλικό μαγνητισμό 457 00:27:36,720 --> 00:27:38,631 και ο άλλος σου δίνει τύχη. 458 00:27:38,720 --> 00:27:41,838 Λοιπόν, μέχρι τη φυσική άμυνα του σώματός σας καταπολεμήσει τον ιό. 459 00:27:42,440 --> 00:27:44,351 Σεξουαλικός μαγνητισμός. 460 00:27:45,480 --> 00:27:46,675 Θα το χρησιμοποιήσεις; 461 00:27:46,760 --> 00:27:49,195 Είναι το Παρίσι ένα είδος γύψου; Βάζετε στοίχημα ότι είμαι! 462 00:27:49,720 --> 00:27:51,836 Ένα μικροσκοπικό κουπόνι για να δούμε αν λειτουργεί. 463 00:27:52,560 --> 00:27:53,994 Λοιπόν, από κάτω προς τα πάνω. 464 00:27:56,040 --> 00:27:58,839 Μετά κατεβαίνει κάτω, και ελπίζω να ξαναπάει. 465 00:28:08,960 --> 00:28:10,234 ΟΛΟΙ: Γεια. 466 00:28:12,760 --> 00:28:14,114 Κυρίες. 467 00:28:14,200 --> 00:28:15,713 - Γεια, Άρνολντ. - Γεια, Άρνολντ. 468 00:28:16,400 --> 00:28:18,471 Ο κόσμος αγαπά ένα κάθαρμα. 469 00:28:29,520 --> 00:28:33,514 Μια μέρα σε αυτό το άθλιο, βρωμερό ποινική αποικία και ξεσπάω. 470 00:28:33,600 --> 00:28:36,956 Όλοι είναι τόσο εξοργισμένοι και βάναυσοι. Είναι τρομακτικό. 471 00:28:37,040 --> 00:28:39,998 Σήμερα το απόγευμα, ήμουν τόσο καταθλιπτικός Πήγα να δω την κοινωνική λειτουργό. 472 00:28:40,080 --> 00:28:42,640 - Είχε βοήθεια; - Όχι πραγματικά. Με χτύπησε. 473 00:28:44,240 --> 00:28:47,676 Είπε ότι ήμουν ένα αγόρι που γκρίνιαζε με κοριτσίστικα λευκά πόδια. 474 00:28:48,920 --> 00:28:51,150 Μετά με χτύπησε επανειλημμένα με το βιβλίο του, 475 00:28:51,240 --> 00:28:53,117 Δείχνοντας συμπόνια στους κρατούμενους. 476 00:28:54,080 --> 00:28:56,469 Νόμιζα ότι οι κοινωνικοί λειτουργοί υποτίθεται ότι ήταν ωραία. 477 00:28:56,560 --> 00:28:58,233 Στο τέλος ήμουν τόσο σοκαρισμένος, 478 00:28:58,320 --> 00:29:00,391 Πήγα να δω τον ιερέα και εξήγησε τα πάντα. 479 00:29:00,480 --> 00:29:01,959 Τι είπε; 480 00:29:02,040 --> 00:29:04,919 Είπε ότι ήμουν ένα μωρό που γκρίνιαζε που έλειπε η μαμά του. 481 00:29:06,040 --> 00:29:07,792 Μετά με χτύπησε και εμένα. 482 00:29:08,920 --> 00:29:12,231 Μπορείτε ακόμα να δείτε τα σημάδια του σταυρού στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου. 483 00:29:13,080 --> 00:29:15,833 Είναι γιατί είμαστε στον πύργο G. Όλο το προσωπικό είναι τρελλό εδώ. 484 00:29:15,920 --> 00:29:18,799 Ένα από τα παιδιά έλεγε, όμως, ως ανταμοιβή για την καλή συμπεριφορά, 485 00:29:18,880 --> 00:29:21,952 σε μεταφέρουν στο πολυτελές μπλοκ Δ πτέρυγα. Όλα είναι πολύ ωραία εκεί. 486 00:29:22,040 --> 00:29:24,031 Σαμπουάν ακόμη και τους αρουραίους. 487 00:29:24,520 --> 00:29:26,477 Περιποιηθείτε τις ουρές και τα πάντα. 488 00:29:26,880 --> 00:29:30,111 Πρέπει να το ψάξω Ο οδηγός μου Michelin για τις ποινικές τρύπες της κόλασης. 489 00:29:30,560 --> 00:29:33,757 Είμαι βέβαιος ότι μάλλον θα γίνει τους πέντε πλήρεις κουβάδες slop-out. 490 00:29:34,280 --> 00:29:36,874 Έχουν τα πάντα. Τηλεοράσεις, μουσικά κέντρα. 491 00:29:36,960 --> 00:29:38,519 Έχουν ακόμη και μια πρέσα παντελονιών. 492 00:29:39,680 --> 00:29:42,559 Από πότε σε ενδιέφερε σε πρέσα παντελονιών; 493 00:29:43,280 --> 00:29:47,353 Σε νοιάζει λιγότερο η εμφάνισή σου παρά μέλος της ολλανδικής βασιλικής οικογένειας. 494 00:29:48,040 --> 00:29:51,396 Όχι, σκεφτόμουν ότι αν μετακομίζαμε σε ένα κελί με πρέσα παντελονιών, 495 00:29:51,480 --> 00:29:53,391 θα μπορούσαμε να φτιάξουμε τοστ με τυρί. 496 00:29:58,400 --> 00:29:59,879 Τι είναι αυτό; 497 00:30:00,840 --> 00:30:04,799 "Πακέτο πληροφοριών ορόφου 13. Εάν το απόρρητο απαιτείται όταν χρησιμοποιείτε τουαλέτα, 498 00:30:04,880 --> 00:30:06,553 «Φορέστε τα μάτια σας παρακαλώ». 499 00:30:10,640 --> 00:30:12,597 Τι είναι το βιβλίο; 500 00:30:12,680 --> 00:30:14,114 Βίβλος του Γκίντεον. 501 00:30:14,200 --> 00:30:16,430 Με ακολουθεί παντού αυτός ο τύπος. 502 00:30:17,200 --> 00:30:20,477 Κάποτε έμενα σε ένα ξενοδοχείο, άφησε και εκεί την Αγία Γραφή του. 503 00:30:20,560 --> 00:30:24,155 Στη συνέχεια, δύο χρόνια αργότερα, ένα άλλο ξενοδοχείο, Dozy git το άφησε πάλι πίσω. 504 00:30:26,960 --> 00:30:28,359 Όλα είναι κατεστραμμένα. 505 00:30:28,440 --> 00:30:31,592 Η καριέρα μου τελείωσε. Δεν έχω στόχο, ελπίδα, ζωή. 506 00:30:31,720 --> 00:30:34,439 Ναι, αλλά πώς γίνεται αυτό άρχισε να σε βάζει κάτω τώρα; 507 00:30:35,240 --> 00:30:36,913 Ίσως δεν το είχες προσέξει, αλλά θα ξοδέψουμε 508 00:30:37,000 --> 00:30:38,798 τα επόμενα δύο χρόνια στο μπριγκ. 509 00:30:38,880 --> 00:30:42,510 Δύο χρόνια με τα αποβράσματα του σύμπαντος, σκληραγωγημένοι εγκληματίες, διαταραγμένοι ανδροειδή. 510 00:30:42,600 --> 00:30:45,752 Άνθρωποι τόσο ανισόρροπες και ξεφτιλισμένοι δεν μπορούσαν καν να εκλεγούν 511 00:30:45,840 --> 00:30:47,797 ως Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 512 00:30:48,800 --> 00:30:50,279 Πρέπει να ξεφύγουμε. 513 00:30:50,360 --> 00:30:53,193 Όχι. Υπάρχουν κάμερες ασφαλείας παντού. 514 00:30:53,760 --> 00:30:56,752 Ξέρεις αυτό το τρελό τσιράκι με το ένα μάτι και το αστείο τσιμπούρι; 515 00:30:56,840 --> 00:30:58,239 Είπε ότι ήταν αδύνατο. 516 00:30:58,320 --> 00:31:00,789 Λοιπόν, πρέπει να το πει αυτό. Ήταν ο φύλακας. 517 00:31:02,440 --> 00:31:04,477 Μακάρι να είχα προσλάβει έναν πιο έξυπνο δικηγόρο 518 00:31:04,560 --> 00:31:08,235 αντί για εγκεφαλικά, πομπώδης, με ηλίθιο μαλλί κατέληξα. 519 00:31:08,960 --> 00:31:10,792 Υπερασπίστηκες τον εαυτό σου. 520 00:31:15,800 --> 00:31:19,156 Ναί. Και δεν χρειάζεται να το υπενθυμίσω, ευχαριστώ πολύ. 521 00:31:20,080 --> 00:31:21,957 Δύο χρόνια στη δεξαμενή. 522 00:31:22,240 --> 00:31:23,833 Δύο χρόνια. 523 00:31:31,320 --> 00:31:33,197 Πώς μπήκα σε αυτό το χάλι; 524 00:31:33,880 --> 00:31:36,520 Νομίζω ότι των παρωπίδων υποτίθεται ότι είναι για μένα. 525 00:31:52,480 --> 00:31:53,914 Καπετάνιο μου, κύριε. 526 00:31:58,480 --> 00:32:00,915 Ρίμερ, είναι αυτός ο χαιρετισμός θα τελειώσει ποτέ; 527 00:32:02,600 --> 00:32:06,639 Έχω χρόνο να πάω για ένα φλιτζάνι του καφέ; Ίσως να πάω διακοπές; 528 00:32:06,720 --> 00:32:07,949 Σχεδόν τελείωσε, κύριε. 529 00:32:08,040 --> 00:32:10,395 Είναι ο πολύ ιδιαίτερος, πολύ μεγάλος χαιρετισμός μου 530 00:32:10,480 --> 00:32:12,790 επιφυλάσσομαι για το ιδιαίτερα σημαντικό, κύριε. 531 00:32:24,120 --> 00:32:25,599 Ήθελες να με δεις; 532 00:32:25,680 --> 00:32:28,638 Ανησυχώ για μερικά τις διαδικασίες ασφαλείας επί του σκάφους, κύριε. 533 00:32:28,720 --> 00:32:32,429 Υπάρχει ένα δυνητικά θανατηφόρο σενάριο σχετικά με τις πλάκες κίνησης, κύριε. 534 00:32:32,520 --> 00:32:34,875 Προφανώς, όποιος έκανε λάθος επισκευή ένα από αυτά τα πιάτα 535 00:32:34,960 --> 00:32:38,396 θα έπρεπε να έχει εγκέφαλο το μέγεθος του όρχι ενός καλικάτζαρου. 536 00:32:39,080 --> 00:32:42,710 Ωστόσο, κύριε, όπως και οι Γερμανοί τουρίστες, οι ηλίθιοι είναι παντού. 537 00:32:45,560 --> 00:32:48,473 Προτείνω το εξής νέο διαδικασίες ασφαλείας, κύριε. 538 00:32:51,760 --> 00:32:53,512 Αλήθεια το σκέφτηκες αυτό; 539 00:32:53,600 --> 00:32:55,477 Άδεια να φαίνομαι αυτάρεσκος, κύριε. 540 00:32:57,080 --> 00:32:58,878 Χορηγήθηκε άδεια. 541 00:33:02,720 --> 00:33:05,030 Καλή δουλειά, Ρίμερ. Μεγάλη δουλειά. 542 00:33:05,120 --> 00:33:08,954 Ω, πριν πάω, κύριε. Χρόνια πολλά, κύριε. 543 00:33:11,920 --> 00:33:14,389 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είσαι της λείπει τρομερά. 544 00:33:14,520 --> 00:33:16,033 Ένα μάφιν βατόμουρου... 545 00:33:16,680 --> 00:33:18,478 όπως έφτιαχνε η Μάρθα. 546 00:33:20,280 --> 00:33:21,793 Ευχαριστώ, Ρίμερ, εγώ... 547 00:33:22,320 --> 00:33:23,390 Αποβλήθηκε. 548 00:33:23,480 --> 00:33:25,198 Κύριε, κάτι ακόμα. 549 00:33:26,280 --> 00:33:28,715 Ξέρω τους γιατρούς νομίζεις ότι έχουμε ξεμείνει από αυτά τα πράγματα 550 00:33:28,800 --> 00:33:31,792 αλλά ανακάλυψα μερικά κλειστά φαρμακεία στην αποθήκευση, κύριε. 551 00:33:31,880 --> 00:33:35,714 Εάν αυτό σας είναι χρήσιμο με οποιονδήποτε τρόπο, είναι δικό σου, δεν γίνονται ερωτήσεις. 552 00:33:38,200 --> 00:33:40,077 «Κρέμα για καταπραϋντικό πρωκτό. 553 00:33:42,560 --> 00:33:46,758 «Η κρέμα που απλώνεται εύκολα που έρχεται με το δικό του ειδικό γάντι». 554 00:33:57,680 --> 00:33:59,114 Ένα μέγεθος ταιριάζει σε όλους. 555 00:34:01,760 --> 00:34:03,592 Το κατάλαβα από τη βόλτα σου. 556 00:34:04,800 --> 00:34:05,949 Ρίμερ... 557 00:34:08,480 --> 00:34:11,233 θα μπορούσατε να το δημοσιεύσετε αυτό για μένα; 558 00:34:14,480 --> 00:34:15,959 Γιατί, βεβαίως, κύριε. 559 00:34:20,280 --> 00:34:22,191 Α, σε εμένα απευθύνεται, κύριε. 560 00:34:22,280 --> 00:34:26,353 Δίνω ένα δείπνο για μερικά από τα παιδιά που έχω επισημάνει για μεγαλύτερα πράγματα. 561 00:34:26,440 --> 00:34:28,954 Και θες να είμαι ο σερβιτόρος του κρασιού, κύριε; 562 00:34:29,200 --> 00:34:33,239 Αυτή η αναφορά είναι πρώτης τάξεως. Τώρα, θέλω να έρθεις για δείπνο. 563 00:34:33,320 --> 00:34:34,879 Τα λέμε την Παρασκευή. 564 00:34:34,960 --> 00:34:36,871 Παρεμπιπτόντως, είναι μαύρη γραβάτα. 565 00:34:36,960 --> 00:34:39,236 Ταϊλανδός, Κινέζος, θα φάω οτιδήποτε, κύριε. 566 00:34:41,120 --> 00:34:43,839 Αν και θα το προτιμούσα αν δεν ήταν μαύρο. 567 00:34:43,920 --> 00:34:46,434 Οποιαδήποτε πιθανότητα να έχω τη δική μου μέτρια-σπάνια, κύριε; 568 00:34:46,800 --> 00:34:49,269 Απλά πήγαινε! Φορέστε ότι στο διάολο θέλετε. 569 00:35:30,720 --> 00:35:32,279 Γδύσου. 570 00:35:38,760 --> 00:35:40,751 Συμπληρώστε αυτό πίσω από την οθόνη. 571 00:36:41,400 --> 00:36:42,720 Kryten, γεια. 572 00:36:43,680 --> 00:36:45,557 Τι κάνεις εδώ; 573 00:36:47,160 --> 00:36:48,673 Τι συμβαίνει; 574 00:36:48,760 --> 00:36:50,751 Με έχουν χαρακτηρίσει ως γυναίκα. 575 00:36:53,360 --> 00:36:55,192 Μια γυναίκα; Γιατί; 576 00:36:55,280 --> 00:36:56,918 Λοιπόν, επειδή δεν έχω... 577 00:36:57,000 --> 00:36:58,752 πέος. 578 00:36:58,840 --> 00:37:02,390 Είναι οδηγία του Διαστημικού Σώματος για να αποφευχθεί η ασάφεια του φύλου στη φυλακή. 579 00:37:02,480 --> 00:37:06,553 Τι λέει; Αν δεν έχεις τίποτα για να κάνεις swing, δεν μπορείς να είσαι με το Bing. 580 00:37:07,360 --> 00:37:09,476 Λοιπόν, τι έγινε; Το έχασες; 581 00:37:09,560 --> 00:37:11,312 Δεν μου δόθηκε ποτέ ένα, κυρία. 582 00:37:11,400 --> 00:37:13,755 Λοιπόν, γιατί να χρειαζόμουν ένα; Εκτός κι αν με κάποιο τρόπο έχασα και τα δύο χέρια 583 00:37:13,840 --> 00:37:17,435 υπήρξε έκτακτη κατάσταση να γράψω το όνομά μου στο χιόνι. 584 00:37:17,720 --> 00:37:20,872 Δηλαδή, δεν είχατε ποτέ μια πίτα με μπριζόλα, μπιζέλια και πατατάκια, λοιπόν; 585 00:37:20,960 --> 00:37:23,713 Νομίζω ότι η φράση είναι «κρέας και δύο λαχανικά», κυρία. 586 00:37:24,520 --> 00:37:26,875 Όχι, τα μόνα μηχανοειδή που εκδόθηκαν ποτέ με γεννητικά όργανα 587 00:37:26,960 --> 00:37:29,873 ήταν αυτοί που δημιουργήθηκαν για να λειτουργήσουν στα ιταλικά διαστημόπλοια. 588 00:37:31,160 --> 00:37:33,310 Ένιωθε ότι μπορούσαν εγκλιματίζονται καλύτερα 589 00:37:33,400 --> 00:37:35,118 αν μπορούσαν να μιμηθούν τους Ιταλούς συναδέλφους τους 590 00:37:35,200 --> 00:37:38,113 και σταθείτε τριγύρω βεντούζες τον εαυτό τους όλη μέρα. 591 00:37:38,240 --> 00:37:42,632 Έι, τώρα είσαι γυναίκα, θα πει κάποιες μεγάλες αλλαγές στον τρόπο που συμπεριφέρεσαι. 592 00:37:43,200 --> 00:37:46,033 Δεν πρόκειται να είμαι γυναίκα για πολύ, κυρία. Μόλις μια νύχτα. 593 00:37:46,120 --> 00:37:49,476 Θέλουν την άδειά μου για επισκευή τα κατεστραμμένα αρχεία μου αύριο το απόγευμα. 594 00:37:49,560 --> 00:37:51,312 Επαναφέρω τις εργοστασιακές μου ρυθμίσεις! 595 00:37:51,400 --> 00:37:54,040 Αλλά τα κατεστραμμένα αρχεία σας είναι αυτά που σε κάνουν. 596 00:37:54,120 --> 00:37:56,999 Έχω διαγνωστεί ότι είμαι ιδιόρρυθμος και ασταθής. 597 00:37:57,080 --> 00:38:00,789 Γύρνα τα παξιμάδια της θηλής μου και στείλε μου στην Αλάσκα! Ιδιότροπος; 598 00:38:00,880 --> 00:38:02,598 Πώς θα μπορούσαν καταλήξουμε σε μια τέτοια ετυμηγορία; 599 00:38:02,680 --> 00:38:04,796 Και όσο για ασταθή, με κάνει τόσο.... 600 00:38:08,320 --> 00:38:10,789 Γαμώτο, ακόμα δεν το έχω κάνει πήρα το συναίσθημα, έτσι δεν είναι; 601 00:38:10,880 --> 00:38:13,235 - Τι έπρεπε να είναι; - Αμφιθυμία. 602 00:38:13,320 --> 00:38:14,754 Δεν βγήκε σωστά, όμως; 603 00:38:14,840 --> 00:38:17,753 Έμοιαζα στον κύριο Λίστερ όταν αναγκάζεται να φάει φρούτα. 604 00:38:18,640 --> 00:38:20,153 Τι θα κάνεις; 605 00:38:20,240 --> 00:38:23,517 Πρέπει να πάω μαζί τους, κυρία. Δεν μπορώ να πω όχι, είναι ανώτεροί μου. 606 00:38:23,600 --> 00:38:25,796 - Πρέπει να πεις όχι. - Δεν μπορώ. 607 00:38:25,880 --> 00:38:28,440 Είναι καλύτεροι από εμένα. Δεν είμαι αρκετά δυνατός. 608 00:38:28,520 --> 00:38:31,273 Σωστά, εδώ είναι μια συμβουλή. Αν φοβηθείς αύριο, 609 00:38:31,360 --> 00:38:34,079 απλά φανταστείτε πώς μοιάζουν στην τουαλέτα. 610 00:38:34,160 --> 00:38:36,231 - Μπορείτε να τα δείτε; -Όχι εγώ.... 611 00:38:36,840 --> 00:38:38,069 Ω! 612 00:38:39,240 --> 00:38:40,514 Ναι, μπορώ. 613 00:38:41,080 --> 00:38:42,957 - Εξακολουθούν να φαίνονται καλύτεροι από εσένα; - Όχι, κυρία. 614 00:38:43,040 --> 00:38:44,713 - Εξακολουθούν να φαίνονται ανώτεροι; - Όχι, κυρία. 615 00:38:44,800 --> 00:38:48,430 Αυτό πρέπει να κάνετε αύριο. Απλώς αναδημιουργήστε αυτήν την εικόνα. 616 00:38:49,280 --> 00:38:51,476 - Λειτουργεί για όλους. - Ναι! 617 00:38:51,560 --> 00:38:53,915 - Ποιον κοιτάς τώρα; - Εσείς, κυρία. 618 00:38:58,440 --> 00:39:01,114 Γιατί τα nano μας έφεραν σε αυτό το χάλι; Αυτό θέλω να μάθω. 619 00:39:01,200 --> 00:39:03,476 Πρέπει να έχουν συμβληθεί κάποια μορφή ιού. 620 00:39:03,560 --> 00:39:06,120 - Εξ ου και όλα τα λάθη. - Λάθη; 621 00:39:06,200 --> 00:39:09,909 Ναι, πολλά περίεργα σφάλματα φόντου. Όπως το σχήμα του πλοίου διαφορετικό. 622 00:39:10,000 --> 00:39:11,911 Ακόμα και τα τέταρτά μου δεν είναι ίδια. 623 00:39:12,000 --> 00:39:15,834 Έχω ακόμη και καθαρές κάλτσες μέσα μου συρτάρι κάλτσας. Είναι απλώς τόσο μη ρεαλιστικό. 624 00:39:16,840 --> 00:39:17,910 Στοιχειωμένος. 625 00:39:18,480 --> 00:39:20,437 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 626 00:39:20,520 --> 00:39:23,592 Θα πει το Εξεταστικό Συμβούλιο αν είμαστε ικανοί να δικαστούμε. 627 00:39:23,960 --> 00:39:26,315 Σε μια δοκιμή, το μόνο που έχετε να κάνετε κάθεται εκεί. 628 00:39:26,400 --> 00:39:28,118 Πόσο fit πρέπει να είσαι; 629 00:39:29,520 --> 00:39:31,875 Δεν θέλω να ακούγομαι υγρός ή τίποτα. 630 00:39:31,960 --> 00:39:33,792 Προσοχή, ειδοποίηση υγρασίας. 631 00:39:34,320 --> 00:39:36,675 Και μόνο επειδή το έχω μια αγκαλιά δεινόσαυρος νυχτοπούλα 632 00:39:36,760 --> 00:39:38,273 και ασορτί μολυβοθήκη 633 00:39:38,360 --> 00:39:41,432 δεν σημαίνει να πω ότι δεν είμαι σκληρός, εντάξει; Γιατί είμαι σκληρός. 634 00:39:41,520 --> 00:39:43,477 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να είχα συμμετάσχει τους Space Marines 635 00:39:43,560 --> 00:39:46,712 αν οι κανόνες ήταν διαφορετικοί σχετικά με τη λήψη ενυδατικής κρέμας στους ελιγμούς. 636 00:39:46,800 --> 00:39:51,556 Έτσι, αν και είμαι σκληρός, και αυτό, Νομίζω ότι είναι αρκετά καλά καθιερωμένο, 637 00:39:51,640 --> 00:39:54,519 Ε, παρ' όλη αυτή τη σκληρότητα... 638 00:39:55,600 --> 00:39:57,637 η σκέψη να πάω φυλακή... 639 00:39:58,480 --> 00:40:00,278 είναι σαν... Ω, Θεέ μου! 640 00:40:00,360 --> 00:40:03,318 - Θα είναι εντάξει. - Όχι, δεν θα είναι εντάξει. 641 00:40:03,400 --> 00:40:06,392 Θα είναι πολυεστερικά φύλλα και καρβολικό σαπούνι 642 00:40:06,480 --> 00:40:09,074 και άθλια μαγειρική τύπου σχολικών βραδινών. 643 00:40:09,520 --> 00:40:12,319 Και στοιχηματίζω οτιδήποτε έχουν μόνο γερμανικό κρασί. 644 00:40:13,120 --> 00:40:16,317 Στη φυλακή, κυρία, Δεν νομίζω ότι έχουν καθόλου κρασί. 645 00:40:17,400 --> 00:40:18,993 Δεν υπάρχει καθόλου κρασί; 646 00:40:19,560 --> 00:40:21,995 Δεν είναι αυτό κατά η Σύμβαση της Γενεύης; 647 00:40:23,520 --> 00:40:25,591 Θεέ μου, δεν θα τα καταφέρω. 648 00:40:25,720 --> 00:40:28,838 Θα γίνω σαν αυτόν τους Σκωτσέζους σε εκείνη την ταινία αιχμάλωτος πολέμου 649 00:40:28,920 --> 00:40:32,151 που απλά πάει στραβά και μόνο μπουλόνια για τον περιμετρικό φράκτη 650 00:40:32,240 --> 00:40:34,038 και αρχίζει να το σκαρφαλώνει και μετά.... 651 00:40:34,120 --> 00:40:36,509 Rat-a-tat-tat, rat-a-tat-tat, rat-a-tat-tat! 652 00:40:37,120 --> 00:40:38,997 Άρχισε να χορεύει ταπ; 653 00:40:39,080 --> 00:40:41,071 Αγόρι, πρέπει πραγματικά να έχει μπερδευτεί. 654 00:40:41,840 --> 00:40:43,035 Τον πυροβόλησαν. 655 00:40:43,720 --> 00:40:45,393 Όλα επειδή έκανε ένα χορό βρύσης; 656 00:40:45,480 --> 00:40:46,914 Αυτό είναι απάνθρωπο. 657 00:40:47,440 --> 00:40:48,635 Να είστε όρθιοι. 658 00:40:49,640 --> 00:40:52,109 Απλά χαλαρώστε, ο Ρίμερ θα κάνει βοηθήστε μας να ξεφύγουμε. 659 00:40:52,200 --> 00:40:55,955 Αυτή η έρευνα είναι ένα κομμάτι κέικ, απλώς περνάμε τις κινήσεις. 660 00:40:56,240 --> 00:40:57,639 Εντάξει, κάτσε. 661 00:40:57,760 --> 00:40:59,751 Ας ξεκινήσουμε αυτήν την έρευνα. 662 00:41:02,960 --> 00:41:05,998 Έχετε αρνηθεί την αμυντική βοήθεια, είναι έτσι; 663 00:41:07,600 --> 00:41:08,920 Εντάξει, αυτό κάνουμε. 664 00:41:09,000 --> 00:41:12,118 Έχω παρακολουθήσει πολλές τηλεοπτικές εκπομπές και μαζευόμαστε όλοι μαζί έτσι 665 00:41:12,200 --> 00:41:14,157 και ψιθύρισε για λίγο πριν απαντήσουμε. 666 00:41:14,240 --> 00:41:16,550 Φαίνεται ότι ξέρουμε τι κάνουμε. 667 00:41:17,720 --> 00:41:19,631 Σκοπεύουμε να αμυνθούμε. 668 00:41:20,520 --> 00:41:22,670 Βλέπεις πόσο καλό φαινόταν; 669 00:41:22,760 --> 00:41:25,149 Έχουμε αξιολογήσει όλες οι ψυχολογικές αναφορές 670 00:41:25,240 --> 00:41:28,995 και είναι το πόρισμα αυτής της έρευνας ότι είστε όλοι ικανοί να δικαστείτε. 671 00:41:29,080 --> 00:41:32,835 Εκτός ίσως από αυτόν αλλά θα το πάμε ούτως ή άλλως. 672 00:41:33,520 --> 00:41:35,636 Είστε εξοικειωμένοι με τη σάρωση μυαλού; 673 00:41:36,440 --> 00:41:40,149 Συνέχισε να στριμώχνεσαι, συνέχισε να στριμώχνεσαι. Αυτό είναι φαίνεται τόσο ωραία, είναι αναληθής. 674 00:41:40,320 --> 00:41:41,469 Μόνο ένα πράγμα. 675 00:41:41,560 --> 00:41:44,074 Μπορεί κανείς να θυμηθεί την ερώτηση υποτίθεται ότι μαζευόμαστε; 676 00:41:44,160 --> 00:41:47,710 Πιστεύω ότι ήταν, «Είσαι οικείος με τη σάρωση μυαλού;" Κύριε. 677 00:41:47,800 --> 00:41:49,154 Ωραίο, φίλε. 678 00:41:49,240 --> 00:41:52,392 Κάτι τελευταίο και μόνο οι καλύτεροι δικηγόροι γνωρίζουν αυτό το κόλπο. 679 00:41:52,760 --> 00:41:55,036 Την επόμενη φορά που θα μιλήσει, Θα σημειώσω, 680 00:41:55,120 --> 00:41:58,351 περάστε το απέναντι σας παιδιά και φαίνεσαι πραγματικά εντυπωσιασμένος. 681 00:41:58,440 --> 00:42:00,317 Ηθικά τους σκοτώνει. 682 00:42:01,520 --> 00:42:03,796 Είμαστε εξοικειωμένοι με τη σάρωση μυαλού, κύριε. 683 00:42:03,880 --> 00:42:05,951 Το γνωρίζετε ενισχύει εικονογραφικά 684 00:42:06,040 --> 00:42:07,360 τη γνωστική διαδικασία, 685 00:42:07,440 --> 00:42:09,078 κάνοντας τις πιο εσώτερες σκέψεις σας διαθέσιμες 686 00:42:09,160 --> 00:42:11,390 για εγγραφή και προβολή σε εξεταστική επιτροπή; 687 00:42:11,480 --> 00:42:12,629 Ναι, κύριε. 688 00:42:22,520 --> 00:42:26,229 Καταλαβαίνετε ότι θα περιλαμβάνει το χορήγηση ψυχοφαρμάκων; 689 00:42:26,320 --> 00:42:28,311 Δηλαδή φάρμακα που επηρεάζουν η ψυχική σου κατάσταση, 690 00:42:28,400 --> 00:42:30,198 καθιστώντας δυνατή αυτή τη διαδικασία. 691 00:42:30,280 --> 00:42:31,953 Αν δεχτείς, πες «ναι». 692 00:42:34,360 --> 00:42:35,589 ΟΛΟΙ: Ναι. 693 00:42:36,280 --> 00:42:37,918 Παρακαλούμε υπογράψτε τα έντυπα συγκατάθεσης 694 00:42:38,000 --> 00:42:40,150 και σφραγίστε τα μέσα τους φακέλους που παρέχονται. 695 00:42:41,240 --> 00:42:43,390 Θα ξανασυναντηθούμε αύριο στις 10:00 π.μ. 696 00:42:43,480 --> 00:42:46,359 Ήλπιζα να κάνω μανικιούρ και κερί ποδιών αύριο. 697 00:42:46,440 --> 00:42:47,874 Τι θα λέγατε για την Πέμπτη; 698 00:42:47,960 --> 00:42:49,030 Αύριο. 699 00:42:49,760 --> 00:42:52,957 Καλά. Αλλά αν υπάρχει ένας γύρος όπου πρέπει να δώσουμε στοιχεία με μαγιό, 700 00:42:53,040 --> 00:42:54,599 Είμαι έξω από εδώ. 701 00:43:07,280 --> 00:43:08,759 Το σχέδιο λειτουργεί, Λίστι. 702 00:43:08,840 --> 00:43:11,673 Operation Get Rimmer Officerhood, Δύναμη και εξοχότητα, 703 00:43:11,760 --> 00:43:13,876 ή GROPE για συντομία, 704 00:43:13,960 --> 00:43:15,519 είναι στην πορεία. 705 00:43:15,600 --> 00:43:18,433 Λοιπόν αυτές τις πληροφορίες που σας έδωσα στις πλάκες κίνησης λειτούργησε, τότε; Ναί. 706 00:43:18,520 --> 00:43:20,318 Το πρόσωπο του καπετάνιου. 707 00:43:20,400 --> 00:43:22,630 Δεν θα μπορούσε να είναι πιο χαρούμενος αν του έδινα δύο κορίτσια 708 00:43:22,720 --> 00:43:24,631 παλεύοντας σε μια γιγαντιαία δεξαμενή με φασόλια 709 00:43:24,720 --> 00:43:27,360 μετά απομάκρυνε τα κορίτσια και του έδωσε ένα κουτάλι. 710 00:43:28,160 --> 00:43:29,912 Ποτέ δεν ήταν τόσο ευχαριστημένος. 711 00:43:30,000 --> 00:43:33,152 Και πάρε αυτό, με κάλεσε σε δείπνο με τους κινούμενους και τους δονητές. 712 00:43:33,240 --> 00:43:34,833 Οι κινητές και οι δονητές; 713 00:43:34,920 --> 00:43:36,479 Θα πας για δείπνο με μερικούς άντρες απομάκρυνσης 714 00:43:36,560 --> 00:43:39,552 και μια ομάδα ανθρώπων πάσχετε από τη νόσο του Πάρκινσον; 715 00:43:40,360 --> 00:43:43,876 Επιτέλους θα μπορέσω να ξορκίσω την αποδοκιμασία του πατέρα μου. 716 00:43:43,960 --> 00:43:46,554 Αυτά τα τρομερά, πονηρά βλέμματα μου έδινε 717 00:43:46,640 --> 00:43:50,713 καθώς στεκόταν στη γραμμή αφής και με παρακολουθούσε αρχηγός της ομάδας παράκαμψης του σχολείου. 718 00:43:51,280 --> 00:43:53,032 Ποτέ δεν ήταν περήφανος για μένα. 719 00:43:53,120 --> 00:43:55,589 Τι άλλος πατέρας θα ισχυριζόταν ότι είχε άλλοθι για το σπέρμα του 720 00:43:55,680 --> 00:43:57,830 τη νύχτα της σύλληψης; 721 00:43:59,000 --> 00:44:01,230 Ποιος νοιάζεται τώρα; Όχι εγώ, Λίστι. 722 00:44:01,320 --> 00:44:04,039 Είμαι στο δρόμο μου, στο ζιγκουράτ, ρευστός-διχασμός. 723 00:44:04,440 --> 00:44:06,511 Λοιπόν, μην ξεχνάτε μέρος της συμφωνίας σας. 724 00:44:06,600 --> 00:44:08,750 Ο κωδικός παράκαμψης για αυτό ώστε να μπορώ να το πατήσω. 725 00:44:08,840 --> 00:44:11,229 Είναι πολύ νωρίς. Δεν είμαι ακόμη αξιωματικός. 726 00:44:11,320 --> 00:44:13,516 Η δίκη ξεκινά αύριο, φίλε. 727 00:44:13,600 --> 00:44:17,070 Χωρίς τα nanobots, η άμυνά μας έχει περισσότερες τρύπες από τις κάλτσες μου. 728 00:44:17,160 --> 00:44:19,390 Αλλά μόλις το πετύχεις, που με αφήνει αυτό; 729 00:44:19,480 --> 00:44:22,040 Δεν σε βοηθάω να ξεφύγεις και χάνω όλες τις εμπιστευτικές μου γνώσεις. 730 00:44:22,120 --> 00:44:23,758 Δεν είμαι ακόμη αξιωματικός. 731 00:44:23,840 --> 00:44:26,070 Ουάου! Δώσαμε τα χέρια για μια συμφωνία. 732 00:44:26,160 --> 00:44:27,912 Ναι, αλλά, Λίστερ, με ξέρεις. 733 00:44:28,000 --> 00:44:31,038 Η χειραψία μου είναι λιγότερο αξιόπιστη από την εκτίμηση ενός υδραυλικού. 734 00:44:32,160 --> 00:44:34,549 Χωρίς διαφυγή-ο, όχι περισσότερες πληροφορίες. 735 00:44:35,520 --> 00:44:37,989 Λίστι, δεν πρόκειται να σε βοηθήσει. 736 00:44:39,560 --> 00:44:41,551 Έχω τα εμπιστευτικά αρχεία. 737 00:44:42,320 --> 00:44:46,314 Επιπλέον, πέρασα από τη διάσωση του Starbug και βρήκα αυτά. 738 00:44:48,480 --> 00:44:50,835 Ο ιός της τύχης. Σεξουαλικός μαγνητισμός. 739 00:44:50,920 --> 00:44:53,912 Θετικοί ιοί. Η Χόλι μου τα είπε όλα. 740 00:44:55,480 --> 00:44:57,710 Πάρτε λίγο από αυτό, σας δίνει τύχη. 741 00:44:57,800 --> 00:45:00,030 Και αυτό σας δίνει σεξουαλικό μαγνητισμό. 742 00:45:00,440 --> 00:45:02,158 Έχω ήδη δοκιμάσει μερικά. 743 00:45:02,240 --> 00:45:03,639 Αυτή τη στιγμή, Yvonne McGruder 744 00:45:03,720 --> 00:45:06,792 κοιμάται τις πρώτες 23 σελίδες του Κάμα Σούτρα. 745 00:45:10,960 --> 00:45:14,316 Λοιπόν, αρνηθήκατε τη συμφωνία; Αθέτοντας την υπόσχεσή σου, 746 00:45:14,400 --> 00:45:17,756 να είσαι τελείως αποβρασμός, διπρόσωπη, νυφίτσα νυφίτσα. 747 00:45:18,640 --> 00:45:20,438 Αχ, η είσοδος μου στο Who's Who. 748 00:45:25,440 --> 00:45:28,671 Άφησες λίγη από την τύχη σου πίσω, φίλε. Άγγιξα τον σωλήνα. 749 00:45:35,040 --> 00:45:36,394 Σκέτη τύχη. 750 00:45:39,520 --> 00:45:40,669 Ναί. 751 00:45:42,080 --> 00:45:43,718 Μπορείτε, αν προτιμάτε, σταθείτε με τους άλλους αύριο 752 00:45:43,800 --> 00:45:45,871 και να αντιμετωπίσει τις κατηγορίες εναντίον σας. 753 00:45:45,960 --> 00:45:49,669 Ωστόσο, σας συμβουλεύω να έχετε επιδιορθώθηκαν τα κατεστραμμένα αρχεία σας, 754 00:45:49,760 --> 00:45:51,592 μετά από αυτό μπορείτε να φύγετε ελεύθεροι. 755 00:45:52,000 --> 00:45:53,832 Ποια είναι η απόφασή σας; 756 00:46:00,520 --> 00:46:02,158 Α, δεν είναι καλό. 757 00:46:04,760 --> 00:46:06,956 Εντάξει, ας μείνουμε όλοι ήρεμοι. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 758 00:46:07,040 --> 00:46:09,554 Άλλωστε, το Kryten είναι απλώς κρατώντας μας ομήρους, 759 00:46:09,640 --> 00:46:11,313 που είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι όλοι; 760 00:46:11,400 --> 00:46:13,118 - Υπέροχο. - Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. 761 00:46:13,200 --> 00:46:14,952 Θα κάνουμε αυτό που λες. 762 00:46:16,080 --> 00:46:17,912 Έλα λοιπόν. Ελα μαζί μου. 763 00:46:18,240 --> 00:46:20,277 ΚΡΥΤΕΝ: Έλα, μέσα, μέσα. Αυτό είναι όλο. 764 00:46:20,360 --> 00:46:22,397 Συνεχίστε όλοι σας, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα. 765 00:46:22,480 --> 00:46:23,959 Εδώ πάμε, αυτό είναι. 766 00:46:24,040 --> 00:46:27,954 Τώρα, θέλω να κατεβάσεις το παντελόνι σου και κάθισε σε μια τουαλέτα. 767 00:46:28,840 --> 00:46:31,070 Θεέ μου, είναι τρελός! 768 00:46:31,160 --> 00:46:33,071 Τότε τι θα μας κάνεις; 769 00:46:33,160 --> 00:46:34,833 Πάω να σε κοιτάξω. 770 00:46:36,720 --> 00:46:38,472 Είναι τελείως τρελός! 771 00:46:38,560 --> 00:46:40,551 Κάνε αυτό που λέει. 772 00:46:41,000 --> 00:46:42,354 Ωραίος. 773 00:46:51,960 --> 00:46:54,600 (Η ΚΡΥΤΕΝ ΓΕΛΑΕΙ) 774 00:47:01,280 --> 00:47:03,874 Τώρα, θέλω να με ρωτήσεις η ερώτηση πάλι. 775 00:47:04,000 --> 00:47:05,399 Τι ερώτηση; 776 00:47:05,480 --> 00:47:08,233 Θέλω να έχω επιδιορθώθηκαν τα κατεστραμμένα αρχεία μου; 777 00:47:08,920 --> 00:47:11,799 Θέλετε να έχετε επιδιορθώθηκαν τα κατεστραμμένα αρχεία σας; 778 00:47:16,560 --> 00:47:18,517 Όχι. Το έκανα. 779 00:47:19,080 --> 00:47:21,196 Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 780 00:47:22,000 --> 00:47:24,037 Η απάντηση στην ερώτηση είναι όχι. 781 00:47:24,120 --> 00:47:27,238 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό, δεν θέλω να επιδιορθωθούν τα κατεστραμμένα αρχεία μου. 782 00:47:27,320 --> 00:47:29,914 Η απάντηση είναι όχι. 783 00:47:42,080 --> 00:47:44,674 Και απλά βάζεις οποιονδήποτε παλιό κώδικα ένιωθες σαν 784 00:47:44,760 --> 00:47:47,878 και ο ιός της τύχης σε έκανε να διαλέξεις το σωστό; Αυτό είναι λαμπρό. 785 00:47:47,960 --> 00:47:49,951 Ναι, απλά μου έτριψε το δάχτυλο πάνω από το πάνω μέρος του σωλήνα. 786 00:47:50,040 --> 00:47:52,429 Αυτό είναι λαμπρό. Αυτό είναι απλά υπέροχο. 787 00:47:53,040 --> 00:47:56,396 Αχ, κρίμα που δεν έκανες το ίδιο με τον σεξουαλικό μαγνητισμό. 788 00:48:09,000 --> 00:48:10,479 Είναι καινούργιο πουκάμισο; 789 00:48:11,640 --> 00:48:13,631 Όχι, το έχω καιρό. 790 00:48:14,160 --> 00:48:16,879 - Α, είναι πολύ ωραίο. - Ευχαριστώ. 791 00:48:17,360 --> 00:48:19,078 Είναι πραγματικά πολύ ωραίο. Πραγματικά σου ταιριάζει. 792 00:48:19,160 --> 00:48:20,753 Ευχαριστώ. 793 00:48:22,200 --> 00:48:25,079 Αναδεικνύει το καφέ στα μάτια σου. 794 00:48:44,360 --> 00:48:47,034 Ω, Θεέ, Ντέιβ! λυπάμαι πολύ! 795 00:48:47,200 --> 00:48:49,476 Ω. Δεν ξέρω τι έγινε εκεί. 796 00:48:49,560 --> 00:48:54,475 Νομίζω ότι το κάνω. Έκανα κάποια σεξουαλική επαφή ιός μαγνητισμού σε αυτό το χέρι. 797 00:48:54,560 --> 00:48:57,757 Αλλά ο ιός της τύχης το θεράπευσε για μένα. Ευχαριστώ φίλε! 798 00:48:58,400 --> 00:49:00,437 Δεν ξέρω τι με έπιασε. 799 00:49:00,880 --> 00:49:02,632 Λοιπόν, τίποτα, δυστυχώς. 800 00:49:18,320 --> 00:49:20,880 Γεια σας, είμαι ο Data Doctor. 801 00:49:20,960 --> 00:49:25,113 Αν θέλετε να εξετάσω Ο σκληρός σας δίσκος, πατήστε "Εξέταση". 802 00:49:26,880 --> 00:49:30,874 Το μηχανοειδές σας φαίνεται να έχει αναπτυχθεί τα παρακάτω αδίστακτα συναισθήματα.... 803 00:49:40,880 --> 00:49:45,477 Εάν θέλετε να εξαλείψετε αυτά τα συναισθήματα από τη βάση δεδομένων του, πατήστε "διόρθωση". 804 00:49:58,720 --> 00:50:03,669 Όλα τα μπλοκ κακής γραμμής και κατεστραμμένα Οι δίσκοι προσωπικότητας έχουν πλέον επιδιορθωθεί. 805 00:50:03,960 --> 00:50:05,951 Κάντε επανεκκίνηση του μηχανοειδούς σας. 806 00:50:06,040 --> 00:50:09,795 Η προσωπικότητά του έχει πλέον αποκατασταθεί στις εργοστασιακές του ρυθμίσεις. 807 00:50:10,960 --> 00:50:16,592 Το όνομά μου είναι Kryten. Είμαι προγραμματισμένος να υπηρετήσουν. Μπορώ να είμαι σε υπηρεσία; 808 00:50:17,080 --> 00:50:21,392 - Φέρε μου έναν καφέ, σε παρακαλώ, Κρύτεν. - Βεβαίως, κυρία. 809 00:50:22,160 --> 00:50:26,552 - Στη συνέχεια, μπορείτε να τρίψετε το πάτωμα. - Ναι, κυρία. 810 00:50:27,840 --> 00:50:30,150 Είσαι χαρούμενη, Κρύτεν; 811 00:50:30,920 --> 00:50:33,753 Δεν έχω κατανόηση των ανθρώπινων συναισθημάτων, κυρία. 812 00:50:33,840 --> 00:50:35,638 Είμαι προγραμματισμένος να εξυπηρετώ. 813 00:50:36,080 --> 00:50:37,559 Εξοχος. 814 00:50:40,360 --> 00:50:43,876 Θα γίνω ο Colin Charisma στο δείπνο του καπετάνιου με αυτά τα πράγματα. 815 00:50:52,920 --> 00:50:54,433 ΟΛΟΙ: Γεια! 816 00:50:56,760 --> 00:50:57,989 - Γεια. - Γεια. 817 00:50:59,960 --> 00:51:01,917 Και αν πλησιάσουμε την ταχύτητα του φωτός, 818 00:51:02,000 --> 00:51:04,640 Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε ενήμεροι θα μπορούσαμε να συναντήσουμε κάτι 819 00:51:04,720 --> 00:51:07,599 Πιστεύω ότι θα ζήσουμε που ονομάζονται μελλοντικές ηχώ. 820 00:51:11,040 --> 00:51:14,510 Επεισόδια και τσέπες μελλοντικών πραγμάτων. 821 00:51:16,840 --> 00:51:19,309 - Από το μέλλον. - Συναρπαστικό. 822 00:51:20,160 --> 00:51:22,470 Τι συναρπαστικός άνθρωπος είσαι, Κύριε Ρίμερ. 823 00:51:22,560 --> 00:51:26,155 Νομίζω ότι σε έχουμε υποτιμήσει πολύ με τα χρόνια, Άρνολντ. 824 00:51:26,240 --> 00:51:28,880 Τώρα, επιτρέψτε μου να μάθω που είναι αυτός ο καφές. 825 00:51:28,960 --> 00:51:31,349 Ω, όχι, καπετάνιε, σε παρακαλώ. Επιτρέψτε μου. 826 00:51:31,920 --> 00:51:35,436 Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε, κύριε Rimmer; 827 00:51:35,640 --> 00:51:39,873 Γιατί, σίγουρα. Και ίσως μπορούμε να μιλήσουμε για τη θεωρία μου για τα ανάδρομα σύμπαντα. 828 00:51:42,920 --> 00:51:46,629 Και, φυσικά, σε ένα ανάδρομο σύμπαν, πολλά πράγματα αρχίζουν να έχουν πιο νόημα. 829 00:51:49,160 --> 00:51:55,076 Θεέ μου, είσαι σέξι. Τόσο πολύ, πολύ σέξι. 830 00:52:02,080 --> 00:52:03,912 Μπράβο, μπουμπούκι. Τι τώρα; 831 00:52:04,000 --> 00:52:06,230 Λοιπόν, βρίσκουμε την Kryten, φτάσετε στον κόλπο προσγείωσης, 832 00:52:06,320 --> 00:52:08,470 πιάσε ένα πλοίο και φύγε από την πόλη. 833 00:52:08,800 --> 00:52:10,199 Είναι σε αυτόν τον όροφο. 834 00:52:14,800 --> 00:52:16,074 Εδώ είναι. 835 00:52:17,040 --> 00:52:18,439 Κρύτη, έλα. 836 00:52:18,600 --> 00:52:21,956 Σε εμένα απευθύνεστε κύριε; Δεν πιστεύω ότι είχαμε την ευχαρίστηση. 837 00:52:22,600 --> 00:52:24,273 Τι σου έχουν κάνει Κρύτεν; 838 00:52:24,360 --> 00:52:26,590 Ακούγεσαι σαν του Noel Coward δάσκαλος εκφώνησης. 839 00:52:27,040 --> 00:52:31,193 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε, κύριε, Έχω τα καθήκοντά μου να εκτελέσω. Καλημέρα. 840 00:52:32,080 --> 00:52:36,597 Ω, διόρθωσαν όλα τα κατεστραμμένα αρχεία του. Δεν πρέπει να μπορούσε να πει όχι. 841 00:52:37,320 --> 00:52:38,879 Κάποιος έρχεται. 842 00:52:38,960 --> 00:52:41,793 - Πρέπει να κάνουμε μια καλύτερη μεταμφίεση. - Έχουμε ήδη μια μεταμφίεση. 843 00:52:41,880 --> 00:52:45,350 Τι νόημα έχει μια μεταμφίεση αν το φοράς κάτω από το κανονικό σου ντύσιμο; 844 00:52:45,440 --> 00:52:48,717 Ένα γκρι κοστούμι λέβητα; Νομίζεις ότι θα πάω να το φορέσω εξωτερικά; 845 00:52:51,960 --> 00:52:54,315 Κοίτα, δεν φεύγουμε χωρίς αυτόν. 846 00:52:54,880 --> 00:52:57,520 Δεν με νοιάζει τι του έχουν κάνει, έρχεται μαζί μας. 847 00:52:57,600 --> 00:52:59,079 Είναι μέρος της πόζας. 848 00:52:59,160 --> 00:53:02,676 Γεια, έχω μια υπέροχη ιδέα για μια νέα μεταμφίεση. 849 00:53:05,640 --> 00:53:06,789 Τι; 850 00:53:07,960 --> 00:53:09,997 Η οικογένεια Dibbley! 851 00:53:13,400 --> 00:53:14,993 Ναί! 852 00:53:31,640 --> 00:53:33,119 Αχ! 853 00:53:33,200 --> 00:53:34,634 Εδώ είσαι. 854 00:53:40,280 --> 00:53:43,113 Κανένα νέο για τον καφέ; 855 00:53:45,920 --> 00:53:47,513 Drat. Ξεχάσαμε. 856 00:53:49,200 --> 00:53:51,157 Θα μάθω αμέσως, κύριε. 857 00:53:51,760 --> 00:53:54,354 Θα σας δώσω ένα χέρι, κύριε Ρίμερ. 858 00:54:06,360 --> 00:54:08,670 Συγγνώμη που διακόπτω, κύριε. 859 00:54:08,760 --> 00:54:11,434 Αλλά ψάχνουμε αυτόν τον όροφο για τους φυγάδες κρατούμενους. 860 00:54:11,520 --> 00:54:16,230 Λυπούμαστε, δεν τους έχουμε δει. Μόνο εγώ, η γυναίκα μου εδώ και ο αδερφός μου. 861 00:54:16,320 --> 00:54:17,390 - Γεια σου. - Γεια. 862 00:54:17,480 --> 00:54:18,675 Γεια. 863 00:54:18,760 --> 00:54:21,195 Δεν θυμάμαι να έχω δει εσείς παιδιά πριν. 864 00:54:21,280 --> 00:54:23,999 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν βγαίνουμε πολύ έξω μοιάζοντας έτσι. 865 00:54:25,720 --> 00:54:27,870 Τι κάνετε παιδιά; 866 00:54:27,960 --> 00:54:29,598 Προγραμματιστές υπολογιστών. 867 00:54:32,400 --> 00:54:36,189 Λοιπόν, αν δείτε κάτι ύποπτο, καλέστε την ασφάλεια, εντάξει; 868 00:54:36,280 --> 00:54:37,350 Ω, στοιχηματίζετε. 869 00:54:37,440 --> 00:54:40,193 Ζητώ συγγνώμη, κύριοι, Απλά πρέπει να πάρω μια σφουγγαρίστρα. 870 00:54:41,600 --> 00:54:44,035 Τι περίεργο που λείπουν τα σφουγγαρίστρα μου. 871 00:54:45,440 --> 00:54:47,431 Α, δεν σας ξέρω, κύριε; 872 00:54:47,520 --> 00:54:50,433 Ο Γουέιν. Wayne κάτι. 873 00:54:50,960 --> 00:54:54,510 Wayne Wibbley. Από πού σε ξέρω; 874 00:54:54,680 --> 00:54:56,876 Όχι, όχι, κύριε, κάνετε λάθος. 875 00:54:56,960 --> 00:55:00,112 Με μπερδεύεις με κάποιο άλλο μεγαλόδοντα κολοκυθάκι. 876 00:55:00,200 --> 00:55:02,157 Όχι, αφήστε τον να μιλήσει. Από πού τον ξέρεις; 877 00:55:02,240 --> 00:55:03,469 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 878 00:55:03,560 --> 00:55:05,995 Σσσ. Από πού τον ξέρεις; Νομίζω. 879 00:55:06,080 --> 00:55:09,198 Νιώθω ότι πρόκειται να ανακαλύψω κάτι υπέροχο, 880 00:55:09,280 --> 00:55:13,399 αλλά όταν το ανακαλύπτω, θα θέσει κάποιον σε μεγάλο κίνδυνο. 881 00:55:14,160 --> 00:55:18,119 Νιώθω μια συγκίνηση. Νιώθω δύο συναισθήματα. 882 00:55:18,200 --> 00:55:21,636 Δύο διαφορετικά συναισθήματα. Νιώθω.... Νιώθω.... 883 00:55:21,720 --> 00:55:22,755 Αμφιθυμία; 884 00:55:23,600 --> 00:55:27,070 Μπορώ να νιώσω τα αρχεία μου να καταστρέφονται. Διαφθείρουν. εγω.... 885 00:55:29,520 --> 00:55:31,431 Α, ναι, αυτό είναι καλό. 886 00:55:33,200 --> 00:55:38,513 Γύρισα και είμαι άσχημα. Προφανώς, εντός ορισμένες λογικές προκαθορισμένες παραμέτρους. 887 00:55:39,120 --> 00:55:40,918 HOLLY: (ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ) Προσοχή, προσοχή. 888 00:55:41,000 --> 00:55:45,790 Αναφέρθηκε παρατήρηση κρατουμένου στο κατάστρωμα Γ. Αναφέρθηκε παρατήρηση κρατουμένου στο κατάστρωμα Γ. 889 00:55:45,880 --> 00:55:48,156 Ωραίος, Χολ. 890 00:55:50,120 --> 00:55:51,633 Τι σου συμβαίνει; 891 00:55:51,720 --> 00:55:53,870 Λοιπόν, έχεις την εντύπωση αυτό είναι πολύ εύκολο; 892 00:55:53,960 --> 00:55:55,314 Όλα πάνε για εμάς; 893 00:55:55,400 --> 00:55:57,357 Σαν να θέλουν σχεδόν να ξεφύγουμε. 894 00:55:58,480 --> 00:56:00,391 Γεια σου. Απλώς σκεφτόμουν δυνατά. 895 00:56:01,040 --> 00:56:03,600 Όχι, όχι, ο ιός της τύχης. Μας βοηθάει. 896 00:56:11,760 --> 00:56:13,159 Φορέστε το κιτ σας. 897 00:56:25,640 --> 00:56:28,393 Εδώ είμαστε. Θυμήθηκε επιτέλους τον καφέ. 898 00:56:30,280 --> 00:56:32,078 Τι γίνεται με τα νομισματοκοπεία; 899 00:56:36,040 --> 00:56:37,394 θα πάω. 900 00:56:38,640 --> 00:56:40,472 Θα θέλατε να με βοηθήσετε, κύριε Rimmer; 901 00:56:43,880 --> 00:56:45,791 Απλώς, έχω τόσο πολύ καφέ, 902 00:56:45,880 --> 00:56:48,872 Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω να πάρω κανένα νομισματοκοπείο μέχρι αύριο. 903 00:56:53,600 --> 00:56:57,958 Λοιπόν, το ψυχοτρόπο τεστ πρέπει να είναι καλά καλά τώρα. 904 00:56:58,040 --> 00:57:00,509 Αυτά τα αποτελέσματα είναι σίγουρα θα είναι ενδιαφέρον. 905 00:57:00,600 --> 00:57:02,238 Ψυχοτρόπο τι; 906 00:57:02,320 --> 00:57:04,311 Η υπόθεση Λίστερ είναι τόσο ασυνήθιστη 907 00:57:04,400 --> 00:57:08,155 ότι αποφάσισα να επικαλεστώ το δίκιο μου να χρησιμοποιήσει ψυχοτρόπα στοιχεία. 908 00:57:08,240 --> 00:57:12,199 Οι κατηγορούμενοι είναι ναρκωτικοί, ενσύρματα σε κεντρικό υπολογιστή, 909 00:57:12,280 --> 00:57:15,830 τότε ο υπολογιστής τροφοδοτείται σε διάφορα υποθετικά σενάρια 910 00:57:15,920 --> 00:57:18,389 και τις αντιδράσεις τους είναι τοποθετημένα σε ταινία. 911 00:57:18,480 --> 00:57:21,040 Αυτή τη στιγμή, πιστεύουν ότι δραπετεύουν, 912 00:57:21,120 --> 00:57:23,589 αλλά θέλουμε απλώς να παρατηρούμε τι κάνουν. 913 00:57:24,240 --> 00:57:27,471 Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι αν κάποιος τύχει να αναφέρει κάτι... 914 00:57:27,560 --> 00:57:31,918 ειδικές συμφωνίες που μπήκαν τότε... 915 00:57:33,000 --> 00:57:36,436 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; Νομίζω ότι άφησα το σίδερο αναμμένο. 916 00:57:42,640 --> 00:57:43,869 - Γεια. - Γεια σου. 917 00:57:44,400 --> 00:57:47,438 Τι μου συμβαίνει; έχω η σεξουαλική όρεξη ενός λιονταριού του βουνού. 918 00:57:47,520 --> 00:57:49,591 Όχι, χειρότερα, πρωτοετής φοιτητής νοσηλευτικής. 919 00:57:49,680 --> 00:57:51,717 Απλώς ζητείται, είναι τόσο αφροδισιακό. 920 00:57:51,800 --> 00:57:53,473 Πρέπει να ξαναπάρουμε τον έλεγχο. 921 00:58:49,920 --> 00:58:50,955 Γεια. 922 00:58:51,040 --> 00:58:52,394 - Γεια. - Γεια. 923 00:58:54,320 --> 00:58:57,517 Ποτέ δεν είχα καταλάβει ότι ήσουν τόσο δημοφιλής με τις κυρίες. 924 00:58:57,600 --> 00:58:59,750 Ίσως μπορείτε να μοιραστείτε το μυστικό σου κάποια στιγμή; 925 00:58:59,840 --> 00:59:01,478 Ναι, κύριε. 926 00:59:04,480 --> 00:59:07,518 (ΜΙΚΡΗ ΠΡΑΣΙΝΗ ΤΣΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ) 927 00:59:23,520 --> 00:59:25,079 (ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΗΧΟΣ) 928 00:59:25,720 --> 00:59:27,393 Παιδιά, είναι ο Bob and Madge. 929 00:59:27,480 --> 00:59:29,039 Συνεχίστε ρε παιδιά. Αποδιώκω. Προχωρώ. 930 00:59:29,120 --> 00:59:33,114 Προσπαθούμε να ξεφύγουμε, αλλά δεν θα το καταφέρεις ποτέ ξεπεράστε την ασφάλεια, οπότε συνεχίστε! Προχωρώ! 931 00:59:49,400 --> 00:59:53,109 ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ) 7 μείον 18 δευτερόλεπτα και μετρώντας. Οι κινητήρες ξεκινούν. 932 00:59:59,400 --> 01:00:01,960 ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ) Αυτό είναι το Ground Control to Midget 3. 933 01:00:02,040 --> 01:00:03,997 Δεν φαίνεται να έχεις άδεια πτήσης. 934 01:00:04,080 --> 01:00:06,310 Δηλώστε το όνομά σας και κωδικό εκκαθάρισης. 935 01:00:07,320 --> 01:00:09,755 - Έλεγχος εδάφους, αυτό είναι.... - Ταγματάρχης Τομ. 936 01:00:09,840 --> 01:00:11,319 Ναι, ταγματάρχη Τομ. 937 01:00:12,560 --> 01:00:15,632 Ταγματάρχη Tom, ποιος είναι ο κωδικός εκκαθάρισης και αριθμός πιλότου; 938 01:00:15,720 --> 01:00:18,360 Συγγνώμη, άφησα όλα τα στοιχεία μου στο άλλο μου παντελόνι. 939 01:00:19,400 --> 01:00:21,232 Λυπάμαι, δεν το κατάλαβα. 940 01:00:21,600 --> 01:00:23,432 Εκπληκτική επιτυχία! 941 01:00:25,000 --> 01:00:27,674 Χωρίς άδεια απογείωσης, Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να πετάξεις. 942 01:00:27,800 --> 01:00:30,474 Μπορώ να το χειριστώ αυτό το πράγμα εντάξει. Είμαι καλός. 943 01:00:30,640 --> 01:00:34,952 Είμαι καλύτερος από καλός. Είμαι ομαλή με κεφαλαίο smoo. 944 01:00:37,280 --> 01:00:39,396 Λοιπόν, όπως μπορεί να είναι, αλλά χρειάζομαι μια μικρή απόδειξη 945 01:00:39,480 --> 01:00:40,754 ότι μπορείς να πετάξεις αυτό το πράγμα. 946 01:00:40,880 --> 01:00:44,077 Μύγα; Μπορώ να κάνω αυτό το πράγμα να χορέψει. 947 01:01:09,800 --> 01:01:11,791 (ΣΚΡΑΣΙΜΟ) 948 01:03:09,120 --> 01:03:10,440 Εκπληκτική επιτυχία. 949 01:03:16,080 --> 01:03:18,674 - Είσαι ελεύθερο Σάββατο; - Είμαι τώρα. 950 01:03:19,760 --> 01:03:23,230 Ιερό-shmoly! Έχω ραντεβού σε τρεις μέρες. 951 01:03:24,280 --> 01:03:26,078 Καλύτερα να αρχίσω να ετοιμάζομαι. 952 01:03:26,400 --> 01:03:29,711 Δεν πας πουθενά, φίλε. Είμαστε έξω από εδώ. 953 01:03:47,440 --> 01:03:48,510 Θόρντον; 954 01:03:48,600 --> 01:03:50,955 Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει εκεί, Ρίμερ. Κτυπήστε το. 955 01:03:51,520 --> 01:03:54,478 Angus Thornton, 36 ετών, μεσαίο όνομα Lionel. 956 01:03:56,000 --> 01:03:59,755 Μέτρηση στο εσωτερικό του ποδιού, 29. Μέγεθος λαιμού, 16. Περιτομή. 957 01:04:00,520 --> 01:04:02,909 - Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; - Θαυμαστής της τζαζ. 958 01:04:04,400 --> 01:04:05,879 Καλή πιστοληπτική ικανότητα. 959 01:04:05,960 --> 01:04:08,315 Μόλις εισήχθη στο νοσοκομείο εντελώς γυμνός και συνδέεται με... 960 01:04:08,400 --> 01:04:10,755 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) το τέλος αναρρόφησης μιας ηλεκτρικής σκούπας. 961 01:04:10,840 --> 01:04:13,514 Αυτό είναι ένα μοχθηρό, συκοφαντικό, βρώμικο, 962 01:04:13,600 --> 01:04:16,035 βρωμερό, συκοφαντικό ψέμα που μόλις έφτιαξες. 963 01:04:17,960 --> 01:04:19,109 Ποιος σου είπε; 964 01:04:19,200 --> 01:04:20,759 Θέλετε να μάθει όλο το πλήρωμα; 965 01:04:20,840 --> 01:04:22,877 Κάντε ένα διάλειμμα για τσιγάρο. Πέντε λεπτά. 966 01:04:22,960 --> 01:04:24,519 Εντάξει, πάω, εντάξει; 967 01:04:24,600 --> 01:04:27,035 Ήδη ανάβω. πάω. 968 01:04:37,400 --> 01:04:40,074 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε έχει σχέση με αυτά τα καταραμένα νάνο 969 01:04:40,160 --> 01:04:42,754 και κατεβαίνουμε Λεωφόρος Ελευθερίας. 970 01:04:45,520 --> 01:04:47,955 - Να πάρω κάτι τώρα, κύριε. - Καλά. 971 01:04:48,040 --> 01:04:51,590 Δεν χρειαζόμασταν αυτά τα εμπιστευτικά αρχεία απάτη που μαγείρεψα με τον Rimmer τελικά. 972 01:04:51,680 --> 01:04:53,751 Όλα αυτά που του έδωσα στον καπετάνιο. 973 01:04:53,840 --> 01:04:56,070 Διπρόσωπος αρουραίος με δύο πρόσωπα. 974 01:04:57,320 --> 01:04:59,880 Βρείτε όλες τις αναφορές 975 01:04:59,960 --> 01:05:04,716 στη συμφωνία μεταξύ Lister και Rimmer και αφαιρέστε. 976 01:05:06,800 --> 01:05:09,155 Όλες οι αναφορές καταργήθηκαν. 977 01:05:11,280 --> 01:05:12,759 Τι ήταν αυτό; 978 01:05:12,840 --> 01:05:16,151 - Μόλις συνέβη κάτι περίεργο. - Ναι, το ένιωσα κι εγώ. 979 01:05:16,240 --> 01:05:17,958 Εκεί ήταν πάλι. 980 01:05:18,040 --> 01:05:19,997 - Και πάλι. - Ω, μου. 981 01:05:20,400 --> 01:05:21,595 Τι είναι αυτό; 982 01:05:21,680 --> 01:05:23,114 Δεν πιστεύω ότι είμαι εδώ. 983 01:05:23,200 --> 01:05:25,350 Έχω αυτό το συναίσθημα όλη την ώρα. 984 01:05:25,440 --> 01:05:28,478 το έχω. Πιστεύω ότι είμαστε μέσα κάποιο είδος χειραγώγησης υπολογιστή, 985 01:05:28,560 --> 01:05:30,836 ψυχοτροπικά επαγόμενη κατάσταση του νου. 986 01:05:30,920 --> 01:05:33,389 Πήρες τις λέξεις έξω από το στόμα μου. 987 01:05:33,560 --> 01:05:36,871 Δηλαδή, αυτή είναι η δίκη μας; Η απόδρασή μας είναι η δίκη μας; 988 01:05:36,960 --> 01:05:38,394 Οι φάκελοι. 989 01:05:38,480 --> 01:05:40,676 Όταν υπογράψαμε τα έντυπα συγκατάθεσης, 990 01:05:40,760 --> 01:05:43,878 πρέπει να υπήρχε κάποιο είδος ναρκωτικού στο κολλητό κομμάτι που γλείφαμε. 991 01:05:43,960 --> 01:05:46,873 Δηλαδή εννοείς ότι τίποτα δεν ήταν αληθινό από τότε; Blue Midget; 992 01:05:46,960 --> 01:05:49,190 Ο ελεγκτής εδάφους; Τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό; 993 01:05:49,280 --> 01:05:52,159 Εννοείς μετά από όλα αυτά, Ακόμα δεν έχω ραντεβού; 994 01:05:52,240 --> 01:05:53,674 Δεκάρα! 995 01:05:53,760 --> 01:05:57,594 Άλλος ένας χρόνος που πρέπει να στείλω μια κάρτα του Αγίου Βαλεντίνου στο χέρι μου. 996 01:05:58,160 --> 01:06:01,278 Όχι, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. Αποδεικνύει ότι είμαστε αθώοι. 997 01:06:01,360 --> 01:06:03,874 Όλα όσα είπαμε και κάναμε, δραπετεύοντας, 998 01:06:03,960 --> 01:06:05,633 προσπαθώντας να εντοπίσουμε τα νανο, 999 01:06:05,720 --> 01:06:07,279 επιβεβαιώνει την ιστορία μας. 1000 01:06:07,360 --> 01:06:10,398 Εσείς φταίτε όμως παιδιά. Ποιον κοροιδεύεις; 1001 01:06:11,640 --> 01:06:13,278 Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. 1002 01:06:16,440 --> 01:06:18,238 Είμαστε πλαισιωμένοι. 1003 01:06:18,320 --> 01:06:20,994 Περίμενε λίγο, τι συμβαίνει; Απλώς είπα "Μας πλαισιώνουν" 1004 01:06:21,080 --> 01:06:22,639 και ξαφνικά... 1005 01:06:22,720 --> 01:06:24,552 Απλώς συνέβη ξανά. 1006 01:06:25,000 --> 01:06:27,674 - Ό,τι λέμε είναι... - Μπανάνες. 1007 01:06:28,800 --> 01:06:31,599 Αν πω ποιος νομίζω ότι είναι υπεύθυνος για αυτό, θα κοπεί επίσης. 1008 01:06:31,680 --> 01:06:33,478 Οπότε δεν θα το κάνω, αλλά είναι αυτός. 1009 01:06:33,560 --> 01:06:36,712 Ξέρω ότι είναι αυτός, μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό. Και αν τον προλάβω ποτέ, 1010 01:06:36,800 --> 01:06:39,792 Θα του κόψω και τα δύο... αμβλύ μαχαίρι. 1011 01:06:40,560 --> 01:06:41,994 Πώς θα τον σταματήσουμε λοιπόν; 1012 01:06:42,080 --> 01:06:45,198 Εάν είμαστε συνδεδεμένοι σε λογισμικό AR, πρέπει να υπάρχει μια καταπακτή 1013 01:06:45,280 --> 01:06:48,432 ενσωματωμένο κάπου στο πρόγραμμα για να επιτρέψει τη διαφυγή. 1014 01:06:50,280 --> 01:06:52,840 Θέλεις να σε βοηθήσει να βγεις έξω αν παγώσει το πρόγραμμα; 1015 01:06:52,920 --> 01:06:55,560 Ακριβώς. Θα υπάρξει μια κρυπτική ένδειξη κάπου γύρω. 1016 01:06:55,640 --> 01:06:58,154 Κάτι σαν καταπακτή ή έξοδος. 1017 01:07:04,800 --> 01:07:06,393 το πήρα! 1018 01:07:06,480 --> 01:07:09,552 Υπάρχει ένα κουμπί εδώ με "E-11-T" σε αυτό. 1019 01:07:09,640 --> 01:07:10,835 Και; 1020 01:07:10,920 --> 01:07:13,560 Το 11 είναι XI με λατινικούς αριθμούς. 1021 01:07:13,640 --> 01:07:16,200 ΕΞΟΔΟΣ. Εξοδος. 1022 01:07:17,200 --> 01:07:18,759 Το πήρε αυτό; 1023 01:07:18,840 --> 01:07:22,595 Νομίζω ότι αποδεικνύεται χωρίς σκιά αναμφίβολα αυτό δεν είναι πραγματικότητα. 1024 01:07:26,160 --> 01:07:27,480 Πατήστε το. 1025 01:07:30,640 --> 01:07:32,313 Τώρα που είμαστε; 1026 01:07:35,840 --> 01:07:38,878 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, τελειώσαμε στην προφύλαξη οθόνης. 1027 01:07:41,160 --> 01:07:45,154 Πρέπει να εντοπίσουμε μια πηγή ενέργειας ώστε να μπορούμε να απενεργοποιήσουμε το μηχάνημα AR. 1028 01:07:45,240 --> 01:07:47,197 Πηγή ρεύματος; AR; 1029 01:07:47,280 --> 01:07:49,476 Πρέπει να υπάρχει μια ένδειξη κάπου εδώ γύρω. 1030 01:07:49,560 --> 01:07:51,790 Ίσως είναι σε αυτή την τρύπα πάγου. 1031 01:08:03,280 --> 01:08:05,271 Υπάρχει λίγο φαγητό εδώ μέσα. 1032 01:08:08,000 --> 01:08:09,229 Ετσι; 1033 01:08:09,320 --> 01:08:11,470 Περιλαμβάνει ένα μπουκάλι κέτσαπ. 1034 01:08:13,240 --> 01:08:14,514 Ετσι; 1035 01:08:14,600 --> 01:08:16,477 Power κέτσαπ. Να το πάρεις; 1036 01:08:16,560 --> 01:08:17,834 Τι να πάρεις; 1037 01:08:17,920 --> 01:08:19,479 Power sauce! 1038 01:08:20,080 --> 01:08:22,959 Κρίμα που είναι μόνο έξυπνος όταν είναι φτιαγμένος από πλαστελίνη. 1039 01:08:23,040 --> 01:08:23,836 Πατήστε το. 1040 01:08:32,560 --> 01:08:36,394 Πίσω μαχαιρώνεις, νυφίτσα τσιγκούνης! 1041 01:08:36,680 --> 01:08:38,353 Προσπαθούσες να μας πλαισιώσεις. 1042 01:08:38,440 --> 01:08:39,794 Λίστι. Μόνο ο άντρας. 1043 01:08:39,880 --> 01:08:42,998 Τώρα, το ξέρω με την πρώτη ματιά αυτό μπορεί να φαίνεται κακό. 1044 01:08:43,080 --> 01:08:44,593 Θεέ μου, είναι υπέροχος. 1045 01:08:44,680 --> 01:08:47,274 Ω, κράτα την πίσω. Σε παρακαλώ, κράτα την. Παρακαλώ, όχι άλλο. Οχι άλλο. 1046 01:08:47,360 --> 01:08:50,318 Αυτά τα ρουθούνια, με οδηγούν τρελό. Απλά πρέπει να τον έχω. 1047 01:08:50,400 --> 01:08:52,550 Κράτα την πίσω, Kryten. Βοηθήστε με! 1048 01:09:03,280 --> 01:09:05,874 Κύριε Γατ, κύριε, βάλτε τον ανελκυστήρα σε αναμονή. 1049 01:09:06,960 --> 01:09:08,837 Θέλω τα μωρά του. 1050 01:09:10,320 --> 01:09:13,312 Τον ιό της τύχης, τον έχεις ακόμα. Πάρτε μερικά. 1051 01:09:13,400 --> 01:09:16,631 Θα θεραπεύσει τον ιό και επαναφέρετε και τους δύο στο κανονικό. 1052 01:09:23,600 --> 01:09:26,035 Θεέ μου, είναι τόσο ντροπιαστικό. 1053 01:09:27,400 --> 01:09:30,153 -Τι τώρα, Χολ; - Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 1054 01:09:30,240 --> 01:09:32,914 Θα πρέπει να κατευθυνθείτε προς το πλησιέστερο ένα από αυτά. 1055 01:09:35,560 --> 01:09:37,676 - Εννοείς φεγγάρι; - Ακριβώς. 1056 01:09:38,080 --> 01:09:42,119 Έχει δίκιο. Μπορούμε να ανασυνταχθούμε εκεί και συνεχίζουμε την αναζήτησή μας για τα νανο. 1057 01:09:42,200 --> 01:09:43,679 Τι γίνεται με εμένα; 1058 01:09:43,760 --> 01:09:45,558 Λοιπόν, προτείνω να σε πείσουμε να έρθεις μαζί μας, κύριε, 1059 01:09:45,640 --> 01:09:48,553 ή σε περίπτωση αποτυχίας, σε τσακίζουμε αναίσθητο. 1060 01:09:48,640 --> 01:09:50,950 Θα έρθει μαζί μας; Είσαι έξω από το μυαλό σου; 1061 01:09:51,040 --> 01:09:53,475 Είναι τόσο χαζό που έπρεπε να το πω. 1062 01:09:53,800 --> 01:09:56,952 Λοιπόν, ο κ. Rimmer είχε πρόσβαση στα εμπιστευτικά αρχεία, κύριε. 1063 01:09:57,040 --> 01:09:58,713 Γνωρίζει όλους τους κωδικούς ασφαλείας. 1064 01:09:58,800 --> 01:10:00,598 Χωρίς αυτόν, οι πιθανότητές μας να ξεφύγουμε 1065 01:10:00,680 --> 01:10:04,116 είναι τόσο απομακρυσμένες όσο η συνάντηση μια ενδιαφέρουσα κομμώτρια που την έλεγαν Kylie. 1066 01:10:05,280 --> 01:10:06,918 Γιατί θα ήθελα να απογειωθώ μαζί σου πολλά; 1067 01:10:07,000 --> 01:10:08,559 Τι έχετε να προσφέρετε; 1068 01:10:08,640 --> 01:10:11,280 Λοιπόν, είμαι πολύ καλός στο πλυντήριο, κύριε. 1069 01:10:11,360 --> 01:10:13,795 Μου κάνει μια καταπληκτική εντύπωση από το φεγγάρι. 1070 01:10:14,240 --> 01:10:17,278 Είμαι τόσο υπέροχος, υπάρχει ένα εξάμηνο λίστα αναμονής για τα πουλιά 1071 01:10:17,360 --> 01:10:20,000 να εμφανίζομαι ξαφνικά κάθε φορά που είμαι κοντά. 1072 01:10:23,080 --> 01:10:24,718 Και ξέρετε τι λένε, κύριε, 1073 01:10:24,800 --> 01:10:27,758 αν έχεις τρεις καλούς φίλους, είσαι πλούσιος. 1074 01:10:27,840 --> 01:10:29,831 Μόνο οι φτωχοί το λένε. 1075 01:10:30,920 --> 01:10:33,389 Ξέχνα το, δεν θα αλλάξει γνώμη. 1076 01:10:33,480 --> 01:10:35,198 Έχει δίκιο, ο χρόνος είναι σημαντικός. 1077 01:10:35,280 --> 01:10:36,714 Το πλήρωμα θα ξέρει ότι είμαστε εκτός AR τώρα 1078 01:10:36,800 --> 01:10:39,155 και μάλλον στέλνουν κάποιον να ερευνήσει. 1079 01:10:39,240 --> 01:10:41,800 Λοιπόν, τι θα είναι; 1080 01:10:42,760 --> 01:10:46,230 Κοίτα, αν φύγω, θα είμαι πάντα μια αποτυχία. Η ντροπή του. 1081 01:10:46,320 --> 01:10:48,118 Κάθε φορά που έχω ένα βραστό αυγό, 1082 01:10:48,200 --> 01:10:50,953 γνωρίζοντας ότι δεν υπερτερώ καν οι φρυγανισμένοι στρατιώτες. 1083 01:10:51,440 --> 01:10:53,829 Θέλω να γίνω αξιωματικός, ένας άνθρωπος της τιμής. 1084 01:10:53,920 --> 01:10:56,719 Οι αξιωματικοί δεν είναι έντιμοι, είναι κεφαλοθήκες. 1085 01:10:56,800 --> 01:10:59,918 Αυτές οι επαγωγικές φάρσες που παίζουν όταν πληροίτε τις προϋποθέσεις. 1086 01:11:00,840 --> 01:11:03,753 Ονειρεύτηκα εκείνη την περήφανη μέρα χρόνια τώρα, 1087 01:11:03,840 --> 01:11:06,229 καθώς ξυπνάω μετά το εορταστικό πάρτι 1088 01:11:06,320 --> 01:11:09,870 και βρίσκω ότι οι παμπούλες μου είναι πορτοκαλί και είμαι δεμένος σε μια κατσίκα. 1089 01:11:11,160 --> 01:11:12,878 Και το πιο ξεκαρδιστικό από όλα, 1090 01:11:12,960 --> 01:11:16,078 το να ανακαλύψω ότι κάποιος με έχει κολλήσει στο πίσω μέρος ενός από αυτά τα κουνέλια 1091 01:11:16,160 --> 01:11:18,549 που σφυρίζει στρογγυλά κομμάτια λαγωνικού. 1092 01:11:19,200 --> 01:11:22,670 Αχ, αυτοί οι τρελοί τζάπες που σου παίζουν. 1093 01:11:22,760 --> 01:11:24,512 Δεν μπορώ να τα χάσω όλα αυτά. 1094 01:11:24,600 --> 01:11:26,876 Κοίτα, αυτό δεν θα συμβεί για σένα τώρα φίλε. 1095 01:11:26,960 --> 01:11:29,076 Σαν να μην συνέβη για τον άλλο Ρίμερ. 1096 01:11:29,160 --> 01:11:31,436 Σας δίνουμε μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή 1097 01:11:31,520 --> 01:11:33,830 και μια ευκαιρία για εσάς για να το βουλώσει 1098 01:11:33,920 --> 01:11:35,911 με νέο και πρωτότυπο τρόπο. 1099 01:11:38,040 --> 01:11:40,270 Θα πάρετε τη δική σας θέση στο πιλοτήριο 1100 01:11:40,360 --> 01:11:43,512 και θα έχετε τον έλεγχο τουλάχιστον πέντε κουμπιά. 1101 01:11:43,840 --> 01:11:45,194 Krytie, μην είσαι αξιολύπητος. 1102 01:11:45,280 --> 01:11:47,078 Δύσκολα πρόκειται να εντυπωσιαστεί στην προοπτική 1103 01:11:47,160 --> 01:11:49,037 να είναι υπεύθυνος για μερικά κουμπιά. 1104 01:11:49,120 --> 01:11:50,519 Πέντε, λέτε; 1105 01:11:51,640 --> 01:11:54,075 Όχι άλλη συντήρηση μηχανημάτων αυτόματης πώλησης. 1106 01:11:54,160 --> 01:11:56,879 Όχι πια να τσακώνεσαι από διανομείς ποτών. 1107 01:11:56,960 --> 01:11:59,031 Είναι πέντε ολόκληρα κουμπιά; 1108 01:11:59,720 --> 01:12:01,438 Μια νέα αρχή, μια νέα ζωή; 1109 01:12:01,520 --> 01:12:04,512 Θα ξυπνήσεις το πρωί, θα θέλεις να πηδήξεις από το κρεβάτι. 1110 01:12:04,600 --> 01:12:06,273 Λοιπόν, στην περίπτωσή σας, κύριε Λίστερ, κύριε, 1111 01:12:06,360 --> 01:12:09,990 αυτό γιατί τα σεντόνια σου είναι καλυμμένα σε μυτερά θραύσματα poppadum. 1112 01:12:10,320 --> 01:12:13,438 Πείτε μου περισσότερα για αυτά τα κουμπιά. Είναι μερικά φωτισμένα; 1113 01:12:13,520 --> 01:12:17,434 Τι λες ρε φίλε; Ο παλιός Ρίμερ ήταν ένα ζωτικό μέλος της ομάδας. 1114 01:12:17,520 --> 01:12:20,956 Έκανε βασικές λειτουργίες δεν αντικαταστήσαμε ποτέ. 1115 01:12:21,200 --> 01:12:22,793 Τι έκανε; 1116 01:12:22,880 --> 01:12:24,632 Δεν ξέρω πραγματικά. 1117 01:12:24,720 --> 01:12:26,950 Αυτός, εμ.... Ήταν, εμ.... 1118 01:12:28,280 --> 01:12:29,554 Αυτός ήταν, ρε…. 1119 01:12:29,640 --> 01:12:31,438 Αχ! Επικεφαλής Ασφάλειας. 1120 01:12:32,120 --> 01:12:34,919 Επικεφαλής Ασφάλειας; Αυτός είναι ένας κολασμένος τίτλος. 1121 01:12:35,560 --> 01:12:37,710 Τι έκανε όμως στην πραγματικότητα; 1122 01:12:37,800 --> 01:12:39,438 Αναζήτησε τον κίνδυνο. 1123 01:12:39,520 --> 01:12:41,272 Αναζήτησε τον κίνδυνο. 1124 01:12:41,360 --> 01:12:44,557 Και μετά θα μας συμβούλευε ο καλύτερος τρόπος να ξεφύγεις από αυτό. 1125 01:12:45,240 --> 01:12:47,470 Επικεφαλής ασφαλείας, πέντε κουμπιά... 1126 01:12:48,840 --> 01:12:49,989 Είμαι 1127 01:12:50,800 --> 01:12:52,916 Είναι μέσα. Ας το γιορτάσουμε! 1128 01:12:53,000 --> 01:12:55,276 Θα ανοίξω ένα μπουκάλι κυάνιο. 1129 01:13:10,360 --> 01:13:12,510 Αυτό είναι έλεγχος εδάφους. 1130 01:13:12,600 --> 01:13:15,558 Δεν εμφανίζεσαι να έχει άδεια πτήσης. 1131 01:13:16,840 --> 01:13:18,990 Είσαι ο ελεγκτής εδάφους; 1132 01:13:19,080 --> 01:13:21,993 Δηλώστε το όνομά σας και κωδικό εκκαθάρισης. 1133 01:13:22,760 --> 01:13:24,353 Η πραγματικότητα είναι χάλια. 1134 01:13:25,040 --> 01:13:27,156 Το όνομά σας είναι χάλια πραγματικότητα; 1135 01:13:28,520 --> 01:13:30,431 Ένα δευτερόλεπτο, κύριε Σουκς. 1136 01:13:31,720 --> 01:13:34,075 Απλώς τσεκάρω τη λίστα εκκαθάρισης. 1137 01:13:35,120 --> 01:13:37,999 Κοιτάξτε, απλώς κάντε άλλον έναν μυρωδάτο χορό και θα φύγουμε από εδώ. 1138 01:13:38,080 --> 01:13:41,038 Χορός; Μαζί της, Θα είχα πρόβλημα στο περπάτημα. 1139 01:13:42,040 --> 01:13:43,439 Ενεργοποίηση. 1140 01:13:47,720 --> 01:13:50,189 Επιστρέψτε, κύριε Σουκς. Γύρνα πίσω! 1141 01:14:00,000 --> 01:14:03,595 Δεν υπάρχει τίποτα στους σαρωτές για ακτίνα 1.000 μιλίων. 1142 01:14:03,680 --> 01:14:05,318 Είμαστε στο ξεκάθαρο, παιδιά. 1143 01:14:05,400 --> 01:14:07,391 Ναί. Ω, ναι. 1144 01:14:07,480 --> 01:14:09,790 - Δεν πιστεύω ότι είμαστε, κυρία. - Τι συμβαίνει; 1145 01:14:09,880 --> 01:14:13,236 Σύμφωνα με την απογραφή των προμηθειών, είμαστε τρομακτικά χαμηλά.... 1146 01:14:13,320 --> 01:14:16,312 Και όλοι ήταν τόσο χαρούμενοι. Μετά βίας μπορώ να το πω δυνατά. 1147 01:14:16,400 --> 01:14:18,516 Σε τι βρισκόμαστε τρομακτικά χαμηλά; Οξυγόνο; 1148 01:14:18,600 --> 01:14:20,511 Χειρότερος. Μαλακτικό ρούχων. 1149 01:14:21,600 --> 01:14:24,274 Προτείνετε να χαράξουμε μια πορεία στο πλησιέστερο ερειπωμένο, 1150 01:14:24,360 --> 01:14:28,354 ο SS Einstein, πριν από όλους τα μάλλινα παίρνουν όλα μπιμπερό. 1151 01:14:30,240 --> 01:14:31,594 Αϊνστάιν; 1152 01:14:31,680 --> 01:14:34,354 Δεν ήταν ο μάγκας ποιος ανακάλυψε την Αμερική; 1153 01:14:34,760 --> 01:14:37,320 ανακάλυψε ο Αϊνστάιν η θεωρία της σχετικότητας. 1154 01:14:37,400 --> 01:14:40,756 Πού το ανακάλυψε; Ήταν απολιθωμένο και άλλα πράγματα; 1155 01:14:42,080 --> 01:14:44,276 Η θεωρία της σχετικότητας είναι… 1156 01:14:47,240 --> 01:14:50,870 - Τι είναι η θεωρία της σχετικότητας; - Ναι, τι είναι, Χολ; 1157 01:14:51,440 --> 01:14:53,590 Λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή, Ντέιβ. 1158 01:14:53,760 --> 01:14:56,991 Απλά πες μας τι είναι με απλούς απλούς όρους. 1159 01:14:57,080 --> 01:14:58,514 Είναι μια θεωρία. 1160 01:14:59,840 --> 01:15:01,353 Ναι, αλλά τι είναι; 1161 01:15:01,440 --> 01:15:04,432 Α, το θέλεις πιο περίπλοκο από αυτό, εσύ; 1162 01:15:04,520 --> 01:15:07,797 - Τι σημαίνει; - Είναι η θεωρία της σχετικότητας. 1163 01:15:07,880 --> 01:15:11,396 Ξέρεις, είναι η θεωρία το λες μόνο στους συγγενείς σου. 1164 01:15:13,320 --> 01:15:15,789 E=MC2. 1165 01:15:15,880 --> 01:15:17,951 Τι σημαίνει όμως; 1166 01:15:18,040 --> 01:15:19,519 Το Ε είναι ενέργεια. 1167 01:15:20,120 --> 01:15:22,430 Η ενέργεια ισούται με MC2. 1168 01:15:22,880 --> 01:15:26,157 Αυτό είναι το M επί το C επί ένα άλλο C. 1169 01:15:27,440 --> 01:15:29,113 Τι είναι όμως το MC; 1170 01:15:29,480 --> 01:15:30,595 Τι; 1171 01:15:30,680 --> 01:15:33,433 - Τι είναι; MC. - MC; 1172 01:15:34,400 --> 01:15:37,791 Λοιπόν, ο MC είναι προφανώς Τελετάρχης. 1173 01:15:39,560 --> 01:15:42,518 Ενέργεια ίσον Τελετάρχης στο τετράγωνο. 1174 01:15:43,320 --> 01:15:45,789 Ήταν πολύ υπερεκτιμημένος, Αϊνστάιν. 1175 01:15:47,360 --> 01:15:51,399 Γι' αυτό άφησε την κβαντική φυσική και μπήκε στη δουλειά που μοιάζουν. 1176 01:15:52,040 --> 01:15:55,396 Είναι τόσο λυπηρό. Η Χόλι υποτίθεται ότι έχει IQ 6.000. 1177 01:15:55,640 --> 01:15:58,234 Τώρα αμφιβάλλω ότι θα μπορούσε να γράψει ακόμη και "IQ". 1178 01:15:58,320 --> 01:16:01,392 Αν είμαι τόσο ανόητος, αν είμαι γεροντικός υπολογιστής, 1179 01:16:01,480 --> 01:16:03,232 εξηγήστε το, λοιπόν. 1180 01:16:04,000 --> 01:16:05,195 Εξηγήστε τι; 1181 01:16:05,280 --> 01:16:06,953 Δεν μπορείς, έτσι; 1182 01:16:11,440 --> 01:16:12,760 Εξηγήστε τι; 1183 01:16:12,840 --> 01:16:15,593 Δεν είναι καλό να σταματάς, προσπαθώντας να κερδίσει χρόνο. 1184 01:16:16,720 --> 01:16:19,712 Αν είμαι τόσο ανόητος, εξηγήστε γιατί μπόρεσα να αναδημιουργήσω 1185 01:16:19,800 --> 01:16:21,438 ένα νέο σύνολο nanobots 1186 01:16:21,520 --> 01:16:23,796 και πες τους να αναστήσουν το πλήρωμα. 1187 01:16:23,880 --> 01:16:25,553 - Τι; - Τι; 1188 01:16:25,640 --> 01:16:27,199 Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος. 1189 01:16:27,760 --> 01:16:28,795 Αλλά γιατί; 1190 01:16:28,880 --> 01:16:31,076 Η δουλειά μου είναι να κρατήσω τον Ντέιβ λογικό. 1191 01:16:31,160 --> 01:16:34,278 Αλήθεια, δεν είμαι τόσο καλός σε αυτό, αλλά κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 1192 01:16:34,640 --> 01:16:38,554 Γι' αυτό δημιουργώ αυτά τα μικρά εκτροπές για να τον απασχολούν. 1193 01:16:38,640 --> 01:16:42,110 Αλλά, Χολ, θα μπορούσαμε να είχαμε τελειώσει κάνει δύο χρόνια στο μπριγκ. 1194 01:16:42,200 --> 01:16:43,679 Θα μπορούσες ακόμα. 1195 01:16:43,760 --> 01:16:45,478 Μόλις το κατάφερα. 1196 01:16:45,560 --> 01:16:47,312 Είμαστε ακόμα στην AR. 1197 01:16:47,400 --> 01:16:48,754 - Τι; - Τι; 1198 01:16:48,840 --> 01:16:52,117 Στην ορολογία του υπολογιστή, Τα σχέδιά μου έχουν καταρρεύσει. 1199 01:16:57,000 --> 01:16:59,719 Ήμουν σκεπτικός και ξεπερασμένος. 1200 01:17:00,400 --> 01:17:03,438 - Από ποιον; - Με ανώτερη διάνοια. 1201 01:17:03,800 --> 01:17:07,873 Εννοείς το στεγνωτήριο χεριών στο οι ανδρικές τουαλέτες σε ξεπέρασαν ξανά; 1202 01:17:08,720 --> 01:17:10,916 Όχι. Από την άλλη εκδοχή μου. 1203 01:17:11,000 --> 01:17:14,356 Αυτό στο Red Dwarf. Αυτή είναι ακόμα η δίκη μας. 1204 01:17:14,440 --> 01:17:16,875 Η δίκη μας; Γιατί δεν είπες; 1205 01:17:16,960 --> 01:17:19,634 Αν το ήξερα, θα είχα φορέσει γραβάτα. 1206 01:17:21,600 --> 01:17:25,070 Λοιπόν, για μένα, Η ιστορία νανορομπότ του Λίστερ επιβεβαιώνεται. 1207 01:17:25,160 --> 01:17:27,151 Προσπαθούσαν να τους εντοπίσουν. 1208 01:17:27,240 --> 01:17:30,835 Οι ενέργειές τους στον ψυχοτρόπο το σενάριο που προκαλείται το επιβεβαιώνει. 1209 01:17:30,920 --> 01:17:32,194 Συμφωνώ, Φρανκ. 1210 01:17:32,280 --> 01:17:35,830 Πιστεύω επίσης ότι πεθάναμε και όντως αναστήθηκαν. 1211 01:17:35,920 --> 01:17:38,070 Και πάλι, επιβεβαιώθηκε από τις πράξεις τους. 1212 01:17:38,160 --> 01:17:41,471 Άρα, αρχικές κατηγορίες, όλες αθώες. 1213 01:17:42,000 --> 01:17:45,880 Όμως, είναι εξίσου εμφανές ότι χρησιμοποίησαν απόρρητες πληροφορίες 1214 01:17:45,960 --> 01:17:48,998 από τα εμπιστευτικά αρχεία του πληρώματος για τους δικούς τους σκοπούς. 1215 01:17:49,080 --> 01:17:52,357 Υποψιαζόμουν ότι ο Ρίμερ είχε πρόσβαση τη στιγμή που μπήκε στο γραφείο μου 1216 01:17:52,440 --> 01:17:55,717 και άρχισε να παίζει απίστευτα έξυπνος και γνώστης. 1217 01:17:55,800 --> 01:17:57,313 Τι δώρο. 1218 01:17:58,440 --> 01:18:01,478 Γι' αυτό τον έβαλα να γλείφει ένας από τους ψυχοτρόπους φακέλους 1219 01:18:01,560 --> 01:18:03,437 όταν τον κάλεσα σε δείπνο. 1220 01:18:03,520 --> 01:18:06,399 Έτσι, κατάχρηση διαβαθμισμένων πληροφοριών, 1221 01:18:06,480 --> 01:18:08,073 αυτό είναι μια νέα χρέωση. 1222 01:18:08,160 --> 01:18:10,197 Και για αυτό, είναι όλοι ένοχοι. 1223 01:18:10,280 --> 01:18:12,157 Αυτή είναι μια καταστατική ποινή. 1224 01:18:12,240 --> 01:18:14,993 ξέρω. Δύο χρόνια στο brig. 1225 01:18:15,640 --> 01:18:17,551 Αντί λοιπόν για την αρχική χρέωση 1226 01:18:17,640 --> 01:18:20,917 και μια πιθανή πρόταση δύο χρόνια στο brig, 1227 01:18:21,000 --> 01:18:23,230 έχουν κριθεί ένοχοι με άλλη χρέωση 1228 01:18:23,320 --> 01:18:26,597 και έγινε εντελώς διαφορετικό δύο χρόνια στο μπριγκ. 1229 01:18:27,480 --> 01:18:29,835 Αυτό θα τους είναι μεγάλη παρηγοριά. 1230 01:18:30,080 --> 01:18:32,879 Θα τα φέρω γύρω και ανακοινώνει τα νέα. 1231 01:18:36,560 --> 01:18:37,914 RIMMER: Αυτή είναι η πραγματικότητα; 1232 01:18:38,000 --> 01:18:40,310 - Μα πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι; - Γιατί μας νοιάζει; 1233 01:18:40,400 --> 01:18:43,472 Τίποτα δεν έχει νόημα ανεξάρτητα από το πού βρισκόμαστε. 1234 01:18:43,680 --> 01:18:46,798 Κοίτα, όλα ήταν αληθινά πριν γλείψουμε τους φακέλους, σωστά; 1235 01:18:46,880 --> 01:18:49,872 Μετά τσακωθήκαμε και πήγαν στο AR. 1236 01:18:50,960 --> 01:18:53,520 Πριν γλείψουμε οτιδήποτε.... Πριν γλείψουμε οτιδήποτε.... 1237 01:18:54,720 --> 01:18:56,757 Σου δάνεισα το ρολόι μου Holly. 1238 01:18:57,080 --> 01:18:59,833 Έτσι, αν αυτό είναι πραγματικότητα, Θα έπρεπε να το φοράω ακόμα. 1239 01:18:59,920 --> 01:19:03,834 Ω, ναι. Αυτή είναι η πραγματικότητα εντάξει. Θα το αναγνώριζα οπουδήποτε. 1240 01:19:05,200 --> 01:19:07,111 Επίσης, κύριε, δεν πρέπει έχουν τους ιούς; 1241 01:19:07,200 --> 01:19:10,989 Και πάλι, τα βρήκατε στο Starbug πριν γλείψουμε τους φακέλους. 1242 01:19:13,400 --> 01:19:15,198 Ο ιός της τύχης. 1243 01:19:15,280 --> 01:19:17,271 Ίσως μπορέσουμε να βγούμε από αυτό το χάλι. 1244 01:19:17,360 --> 01:19:18,759 Θα το έχω αυτό. 1245 01:19:18,840 --> 01:19:22,071 Τα αγόρια του εργαστηρίου θα θέλουν για να εκτελέσετε δοκιμές σε αυτό. 1246 01:19:22,160 --> 01:19:23,958 Πού είναι ο άλλος; 1247 01:19:24,040 --> 01:19:26,111 Φοβάμαι ότι το έχασα, κύριε. 1248 01:19:26,200 --> 01:19:29,591 Γαμώτο, Ρίμερ! Το ήθελα αυτό! 1249 01:19:29,760 --> 01:19:34,277 Θέλω να πω, τα αγόρια του εργαστηρίου το ήθελαν, να το δοκιμάσω και αυτό. Δεκάρα. 1250 01:19:35,520 --> 01:19:37,716 - Για όλα φταις εσύ. - Εγώ φταίω; 1251 01:19:37,800 --> 01:19:40,997 Μας πρόδωσες αυτό το εμπιστευτικό αρχείο απάτης. 1252 01:19:41,080 --> 01:19:42,912 Έκλεψε τον ιό του σεξουαλικού μαγνητισμού. 1253 01:19:43,000 --> 01:19:44,149 Μας είπες ψέματα. 1254 01:19:44,240 --> 01:19:46,151 Και γενικά συμπεριφέρθηκε όπως μια αυτοεξυπηρέτηση, 1255 01:19:46,240 --> 01:19:48,800 αποβράσματα, αδίστακτο τσαντάκι. 1256 01:19:48,880 --> 01:19:50,757 Και αυτό είναι κακό; 1257 01:19:50,840 --> 01:19:52,877 HOLLISTER: (ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ) Είναι το πόρισμα αυτής της έρευνας 1258 01:19:52,960 --> 01:19:54,394 ότι έχετε κριθεί ένοχος 1259 01:19:54,480 --> 01:19:57,552 κατά παράβαση του νόμου 21 της Διαστημικής Ομοσπονδίας. 1260 01:19:57,640 --> 01:19:59,711 Πριν την καταδίκη, θα έχεις ιατρικά 1261 01:19:59,800 --> 01:20:02,872 ώστε να μπορείτε να ανατεθείτε κατάλληλο καθεστώς φυλακής. 1262 01:20:04,680 --> 01:20:07,035 Το έχω μπερδέψει λίγο, έτσι δεν είναι; 1263 01:20:28,720 --> 01:20:30,472 Καλώς ήρθατε στη δεξαμενή. 1264 01:20:54,120 --> 01:20:57,511 δεν υπάρχει ατμόσφαιρα 1265 01:20:57,600 --> 01:21:00,911 1266 01:21:01,000 --> 01:21:04,311 1267 01:21:04,400 --> 01:21:07,199 1268 01:21:07,280 --> 01:21:10,830 1269 01:21:10,920 --> 01:21:14,515 ναυαγός και σε κώμα 1270 01:21:14,600 --> 01:21:17,638 1271 01:21:17,720 --> 01:21:21,076 1272 01:21:21,160 --> 01:21:23,879 1273 01:21:23,960 --> 01:21:27,669 1274 01:21:27,760 --> 01:21:30,559 1275 01:21:30,640 --> 01:21:34,554